Lue keskustelun säännöt.
Mitä tarkoittaa vinttikoira?
09.01.2025 |
Miten se vintti liittyy koiraan? Vintihän on ylin, asumaton kerros ja koiria siellä olen nähnyt harvoin. Mutta jos olisin nähnyt, ne ilmanmuuta voisivat minun puolestani olla vinttikoiria.
Kommentit (12)
Joo huono käännös. Oikeampi olisi tuulikoira.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se on sellainen korkea koira jotta voi kattoa sinne kokille.
Keskiaikaisessa Saksassa metsästyskoirista käytettiin erilaisia termejä. Wint-spil oli vinttikoira, mutta pelkkä wint viittasi sekä vinttikoiraan että raskaampaan vinttikoiran ja mastiffin risteymään, joka tunnettiin nimillä veltre ja zwic-darm. Habech-wint ja beiz-wint tarkoittivat haukan kanssa metsästänyttä vinttikoiraa; hasen-wint oli puolestaan jänistä metsästänyt vinttikoira. Lisäksi aikoinaan mainittiin wind-bracke, joka tarkoitti sekä nopeudella että hajuaistilla metsästävää koiraa - mahdollisesti paikallinen vinttikoira
Tuulennopeasta vinthundista tuli vahingossa vinttikoira, mutta koira kumminkin oli osattu kääntää oikein joten puolet oikein!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
On taas riemuidiootti tehtailemassa aloituksiaan. Eikö yhtään hävetä?
Onhan tää hauskaa, ainakin voittaa erilaiset haukkumisketjut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
On taas riemuidiootti tehtailemassa aloituksiaan. Eikö yhtään hävetä?
Häpeä sä vaan huumorintajuttomuuttasi.
Mäyräkoiralla on lyhyet jalat vinttikoiralla pitkät. Ilmesesti geneettisesti muuntuneet asuin ympärisöönsä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Koira juoksee vintillä ympyrää? Ei ole lepakoita vintissä? "pitkä saranoitu puuvarsi, jota keikauttamalla saadaan siihen kytketyllä ämpärillä vintattua vettä kaivosta"
Minusta kysymys oli hyvä. Olisi kyllä voitu miettiä joku parempi käännös. Ideana alkuperäiskielessä ilmeisesti oli, että koira juoksee nopeasti kuin tuuli.
Parempi nimi olisi harmaahurtta.