Lue keskustelun säännöt.
Hauskoja Temu-käännöksiä?
06.10.2024 |
"Puolimuodikkaat, ylisuuret rantavesikengät" (sandaalit)
Kommentit (16)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuosta syystä käytän Temua englanniksi, kuvaukset ovat ymmärrettävämpiä.
Vierailija kirjoitti:
Tuosta syystä käytän Temua englanniksi, kuvaukset ovat ymmärrettävämpiä.
Menetät paljon hauskaa.
Horoskooppi-avaimenperissä Rapu oli suomennettu "syöpä"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No hellal lettas ovatpa nyt sitten hauskoja moukille
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Horoskooppi-avaimenperissä Rapu oli suomennettu "syöpä"
syöpä nyt, tilata lisä ruoka
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
No hellal lettas ovatpa nyt sitten hauskoja moukille
No voi, kun ankeilija ei osaa edes kirjoittaa...
Koko pulju on pelkästään surullinen tapaus.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Niskanvenytyslaite on jostain syystä "kohdun laajentaja"
Temu Suomi on vissiin palkannut jonkun käännöstöihin, kun tekstit ovat muuttuneet asiallisemmiksi viime aikoina. Joskus aiemmin kuitenkin bongasin tämmöisiä kielikukkasia:
Puiset kangaspuut (sopii myös lapsille):
Monet päiväkodit ovat käytössä lasten kulmaleluina, jotka sopivat keski-ikäisille ja vanhemmille lapsille, parantavat käsi- ja rintaliivejä.
Vankka Peite Paljastaa Tyhjyyden Yläosan, Lomavirkkaus Reunustaa Rannan Yläosan
Kasviprinttihousujen ostajan kommentti:
Hieman liian pitkä (1.62), mutta se ei ole ongelma. Kivessyöpä näyttää upealta ja sopii liian moneen yläosaani!
On tosiaan. Ostaa heti, valita tämä.