Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Englantia osaavat hoi
18.05.2024 |
Miten sanotaan englanniksi Kuolinpesän varainhoitaja
Kommentit (18)
Vierailija kirjoitti:
Google transulaattoria voisit kokeilla...
En saa sillä mielestäni järkevää käännöstä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mamma-palstalle pitäs tulla joku sanatranslaattori-linkki kun näyttää
ettei mammukat liikoja osaa nettiä käyttää..
jännä homma. kumminki roikutaan netissä teinistä hautaan asti muttei
mitään järkevää opita sieltä vaikka tutkailisi sieltä 30 vuotta juttuja.
The administrator of an estate is a legal term referring to a person appointed by a court to administer the estate of a deceased person who left no will.
Specialist of death, that is satan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Saako kainoimmin udella, että mihinkäs h-lvettiin tarvitse tuollaista? Ja miten hitossa et osaa netistä itse hakea tuota termiä? Kysymysmerkkien metsä kasvaa.
Vierailija kirjoitti:
The administrator of an estate is a legal term referring to a person appointed by a court to administer the estate of a deceased person who left no will.
Minua ei ole nimittänyt oikeus, vaan valtakirjalla muut pesän osakkaat. Siksi tuo ei käy.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Googlella löytää vastauksen nopeammin kuin kyselemällä täältä.
Vierailija kirjoitti:
Saako kainoimmin udella, että mihinkäs h-lvettiin tarvitse tuollaista? Ja miten hitossa et osaa netistä itse hakea tuota termiä? Kysymysmerkkien metsä kasvaa.
Sukulaisen kanssa kirjeenvaihtoon.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Administrator of the estate tai the estate's administrator.
Vaihtoehtoisesti executor of will
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
The administrator of an estate is a legal term referring to a person appointed by a court to administer the estate of a deceased person who left no will.
Minua ei ole nimittänyt oikeus, vaan valtakirjalla muut pesän osakkaat. Siksi tuo ei käy.
Executor of will
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vaihtoehtoisesti executor of will
Henkilö on kuollut yli 10 vuotta sitten. Ei tässä enää hänen tahtoaa toteutetaan, vaan perillisten. Ap.
Virallinen termi suomeksi on pesänilmoittaja.
Vierailija kirjoitti:
Virallinen termi suomeksi on pesänilmoittaja.
Onko noin? Kuollut on siis isovanhempani ja itse olen lapsenlapsi. Aiempi pesänhoitajakin ehti kuolla ennen kuin pesä saatiin jaettua. Homma jatkuu yhä yli 10 vuoden jälkeen.
Alue: Aihe vapaa
Google transulaattoria voisit kokeilla...