Huolestuttaako Dresdenin mellakat?

16:59 kellon: Poliisi hätäpuheluja! Die Lage in Dresden-Plauen eskaliert. Sijainti Dresden-Plauen laajenee.



16:52 Uhr: Im Stadtteil Dresden-Plauen eskaliert die Lage. 16:52 kellon: Alueella Dresden-Plauen kärjistää tilannetta. Etwa 1200 Neonazis treffen hier auf 700 Gegendemonstranten. Noin 1200 uusnatsit tavata täällä 700 counter-mielenosoittajat. Die Polizei versucht zu deeskalieren, ist aber völlig unterbesetzt. Poliisi yrittää de-kärjistyä, mutta se on täysin liian vähän. Immer mehr Linksextremisten kommen dazu. Enemmän ja enemmän vasemmistolaisia ääriaineksia on tapahtunut. Steine fliegen, die Polizei stürmt. Kivet heitetään, poliisi myrsky.



16:45 Uhr: Etwa 500 Neonazis sollen nun im Zug nach Leipzig sein, gegen 18 Uhr dort ankommen. 16:45 kellon: Noin 500 uusnatsia nyt junassa Leipzigissa 18 vuorokauden päästä sinne. Auf der Fritz-Löfflerstraße sind etwa 1000 Gegendemonstranten von der Polizei eingekesselt. On Fritz-Löffler tiellä noin 1000 mielenosoittajaa pyöristetään poliisi. Alte Menschen und Kinder sollen laut Polizei vortreten, um rausgelassen zu werden. Vanhuksia ja lapsia tekemään, mukaan poliisi on päästää ulos.



16:40 Uhr: Neonazis jagen in Autos durch die Stadt, schlagen mit Fahnen aus den Fenstern um sich. 16:40 kellon: uusnatsien auton ajaa kaupungin läpi voittamaan, ja lippujen ikkunoita. Neues Ballungszentrum der Krawalle: Dresden-Plauen / Dresden-Süd/West. Uusi kaupunki keskellä mellakoiden: Dresden-Plauen / Dresden-Süd/West. Etwa 1500 Neonazis befinden sich jetzt schon hier. Jotkut 1500 uusnatsit ovat jo täällä. Unklar ist weiter, ob die Ansammlung vom Hauptbahnhof nun im Zug nach Leipzig fährt. On epäselvää, onko kokoelma lähtee päärautatieasemalta nyt junassa Leipzigin.



16:26 Uhr: Erster Sieg für die Blockierer: Die Polizei steckt Neonazis in Züge, die Richtung Stadtteil Dresden-Plauen fahren. 16:26 kellon: Dresden-Plauen kohti voitto Block: Poliisi esittää uusnatsien junissa ensin. Die Versammlung am Hauptbahnhof ist aufgelöst. Assembly on hajotettu päärautatieasemalta.



16:12 Uhr: Bahnhof Plauen: Mehr als 1000 gewaltbereite Neonazis formieren sich. 16:12 kellon: Rautatieasema Plauen: Yli 1000 väkivaltaisia uusnatseja muodossa ylös. Hauptbahnhof: Fast alle Rechtsradikalen sind im Bahnhof, warten auf den Zug nach Leipzig, der 16.23 Uhr kommen soll. Central Station: Lähes kaikki äärioikeistolaiset ovat asemalla odottamassa junaa Leipzigiin, on tullut 16,23 kellon.



16:06 Uhr: Machen die nun ganz Sachsen unsicher? 16:06 kellon: Tee koko Saksin nyt vaarallinen? Neonazis verschwinden im Bahnhof. Uusnatsien katoaa asemalla. Scheinbar wollen die tatsächlich nach Leipzig fahren. Ilmeisesti haluavat itse mennä Leipzig.



15:55 Uhr: Die meisten Geschäfte in der Innenstadt, vor allem im Szeneviertel Neustadt haben geschlossen. 15:55 kellon: Eniten kauppoja kaupungin trendikkäässä kaupunginosassa New Town on suljettu etupäässä. Autohäuser brachten ihre Fahrzeuge in Sicherheit, alles ist verriegelt. Autokauppiaat toivat ajoneuvojen turvallisuutta, kaikki on lukittu.



15:49 Uhr: Während ein Großteil der Demonstranten friedlich versucht, die Neonazis zu blockieren, nutzen gewaltbereite Chaoten die Situation für Krawall-Mache. 15:49 kellon: Vaikka suuri osa mielenosoittajista rauhanomaisesti yrittää estää uusnatsien jotka käyttävät väkivaltaisia kaoottista tilannetta mellakan lietsontaa. Barrikaden werden angezündet, Flaschen fliegen. Barrikadeille tulee tuleen, lentää pulloja.



15:35 Uhr: Der Versammlungsleiter der Neonazis hat durch Lautsprecher gerufen, dass er eine Demonstration in Leipzig genehmigt bekommen hat, weshalb nun alle mit Zügen nach Leipzig fahren sollen. 15:35 kellon: puheenjohtaja uusnatsien on luonut kaiuttimet saaneensa Leipzig hyväksyi esittelyä, joten kaikki junat mennä Leipzig nyt. Doch etwa 2500 Neonazis sind bisher in der Stadt, davon vielleicht 1000 am Hauptbahnhof. Mutta noin 2500 uusnatsia on kaupungin, kuten ehkä 1000 kello Central Station. Weitere Rechtsradikale sind noch in der Anreise. Muut äärioikeistolaiset ovat vielä matkalla. Zwei Busse mit Rechten sollen inzwischen in den Szene-Stadtteil Neustadt gefahren sein. Kaksi bussia oikeudet pitäisi nyt siirtynyt trendikkään Neustadt. Dort waren etwa 20 Veranstaltungen von Linksextremisten genehmigt worden. Siellä noin 20 tapahtumaa oli hyväksynyt vasemmistolainen ääriaineksia.



15:29 Uhr: Eine Polizeidrohne kommt über der Innenstadt (Budapesterstraße) zum Einsatz. 15:29 kellon: Poliisin drone tulee kantakaupungin (Budapesterstraße) käytetään. Die Blockaden rund um den Hauptbahnhof stehen sicher: Tausende Menschen sind auf den Straßen. Korttelin ympäri päärautatieaseman ovat varmasti tuhansia ihmisiä kaduille.



15:18 Uhr: Unbestätigten Quellen zufolge, habe der Polizeipräsident den Neonazis die Marschroute untersagt. 15:18 kellon: Vahvistamattomien lähteiden mukaan oli poliisipäällikkö on uusnatsien kiellettyjen marssin reittiä. Aufgrund der angespannten Sicherheitslage wäre kein Demonstrationszug möglich. Koska kireä turvallisuustilanne ei protesti olisi mahdollista. Daraufhin soll der Veranstalter der Neonazi-Demo aufgerufen haben, nach Leipzig weiterzufahren, um dort zu marschieren. Sitten järjestäjä uusnatsien on kutsuttu Leipzigin edelleen marssia siellä. Derweil kommen weiter Wasserwerfer auf der Bergstraße zum Einsatz. Samaan aikaan enemmän vesitykkejä ovat vuoristo tiellä käyttää.



15.14 Uhr: Knapp 20 000 Gegendemonstranten versuchen Neonazis zu blockieren. 15,14 Clock: Lähes 20 000 mielenosoittajaa yrittää estää uusnatsien. Am Hauptbahnhof treffen inzwischen immer mehr Neonazis ein. Am Hauptbahnhof nyt enemmän ja enemmän uusnatseja. Vereinzelte, gewaltbereite Neonazi-Gruppen sind noch in der Stadt unterwegs. Hajallaan, väkivaltainen uusnatsiryhmien vielä tiellä kaupungin.



15:07 Uhr: Die Polizei rechtfertigt den Einsatz der Wasserwerfer mit fliegenden Flaschen und Steinen, die von gewaltbereiten Linksextremisten auf die Beamten geschmissen wurden. 15:07 kellon: Poliisi perusteltua käyttää vesitykkejä liehuvat pulloja ja tiiliä, vasemmistolainen ääriliikkeiden heitettiin virkamiehet mahdollisesti väkivaltainen.



14:52 Uhr: Die Blockade an der Fritz-Löffler-Straße verstärkt sich. 14:52 kellon: saarto on Fritz-Löffler-Straße kasvoi. Unweit davon, am Bahnhof, versuchen die Neonazis vergeblich, den Polizeikessel zu durchbrechen. Ei kaukana, asemalla, uusnatsien yrittävät turhaan murtaa poliisin saartorenkaan. Die Problematik ist weiterhin, dass Neonazis verstreut in der Stadt sind, sich selbst den Weg zum Hauptbahnhof suchen. Ongelmana on, että uusnatsit hajallaan ympäri kaupunkia, etsiä edes tapa keskusasemalle. Eigentlich wollte die Polizei die Rechten bündeln und geschlossen zum Bahnhof eskortieren. Oikeastaan poliisi halusi niputtaa oikeudet ja saattueen aseman kiinni. Am Bahnhof sind bisher nur wenige hundert Neonazis versammelt. Asemalla toistaiseksi vain muutama sata uusnatsit kokoontuivat. Linke Gegendemonstranten errichten Straßenblockaden aus angezündeten Mülltonnen. Vasemmistolainen counter-mielenosoittajat perustaa tiesulkuja päässä palaa roskiksia.



14:50 Uhr: In Dresden ist es bei Veranstaltungen von Rechtsextremisten und Gegendemonstranten zu den befürchteten Krawallen gekommen. 14:50 kellon: Dresdenin siellä tapahtumia äärioikeistolaiset ja vasta-mielenosoittajat saapuivat pelkäsivät mellakoita. Augenzeugen zufolge lieferten sich linke Demonstranten und die Polizei heftige Auseinandersetzungen. Silminnäkijöiden mukaan poliisi ja mielenosoittajat vasenkätinen väkivaltaisia yhteenottoja. Dabei wurden die Beamten mit Steinen und Flaschen beworfen, als sie eine besetzte Kreuzung räumen wollten. Tässä tapauksessa työvaliokunnassa olivat pelted kivillä ja pulloja, kun he yrittivät evakuoida kiireinen risteys. Beobachter sprachen von einer Straßenschlacht. Tarkkailijat puhui kadun taistelu. Bereits zuvor war es im Stadtgebiet immer wieder zu Auseinandersetzungen zwischen linken Protestlern und der Polizei gekommen. Aiemmin se oli kaupungissa on toistuvasti yhteenottoja mielenosoittajien ja poliisin vasemmalle. Dabei kamen Wasserwerfer und Pfefferspray zum Einsatz. Tämä vesitykkejä ja pippurisumutetta käytettiin.



14:47 Uhr: Die Polizei in Dresden bereitet die Räumung einer Straßenblockade vor, mit der ein Aufmarsch von Rechtsextremen verhindert werden soll. 14:47 kellon: poliisi Dresden valmistelee tie saarto edessä evakuointia, joiden kerääminen äärioikeistolaiset estettävä. Seit dem Vormittag halten einige hundert Gegendemonstranten, darunter Landespolitiker von SPD und Linkspartei, den für den Zug von Neonazis vorgesehenen Weg besetzt. Koska tänä aamuna ja pidä muutama sata vasta-mielenosoittajia, mukaan lukien valtion poliitikot SPD ja vasemmistopuolue, vastaanotto juna uusnatsien suunniteltua lentorataa. Nach Angaben von Reportern wurden die Blockierer aufgefordert, das Areal zu verlassen. Toimittajat, salpaajia pyydettiin poistumaan alueelta. Andernfalls werde es geräumt. Muuten, se tyhjentää.



14:44 Uhr: Massiver Wasserwerfer-Einsatz auf der Reichenbachstraße. 14:44 kellon: Solid käyttää vesitykkejä on Reichenbach Road. Bei minus 2 Grad in Dresden kein Spaß für die Demonstranten. Miinus 2 astetta Dresden ei ole hauskaa, että vastustajat. Eigentlich war dort eine Gegendemonstration kurzfristig genehmigt worden. Oikeastaan ei vastamielenosoitusta oli hyväksytty lyhyellä aikavälillä. Warum es zu den Ausschreitungen kam, ist noch unklar. Miksi mellakoita, on vielä epäselvää. Auch die Blockade an der Schweizer Straße (Nossener Brücke) wurde geräumt. Saarto Sveitsin tie (Nossener silta) oli evakuoitu. Wahrscheinlich kommen hier Neonazis durch. Voisit ehkä tulla toimeen uusnatseja.



14:39 Uhr: Liedermacher Konstantin Wecker hat vor Hunderten Demonstranten, die in Dresden gegen eine Aufmarsch von Neonazis protestierten, ein Solidaritätskonzert gegeben. 14:39 kellon: lauluntekijä Konstantin Wecker on satoja mielenosoittajia marssi vastaan uusnatsi protestoida, Dresden, solidaarisuus konsertti annettu ennen. „Mischt euch ein - sagt nein”, so seine Botschaft. "Sekoitus sinä - sanoo ei," hänen viestinsä. Er spielte vor dem Hauptbahnhof. Hän pelasi ennen päärautatieasemalta. Dort war die Polizei mit einem massiven Aufgebot dabei, ein Aufeinandertreffen der Rechtsextremisten mit Gegendemonstranten zu verhindern. Siellä poliisi oli estänyt massiivista joukkue täällä, yhteentörmäys äärioikeistolaiset Counter mielenosoittajia. Wecker hatte für das Konzert seine aktuelle Tournee unterbrochen. Herätyskello oli pysähtynyt konsertissa hänen nykyinen kiertue.



14:29 Uhr: Die Polizei hält an allen Ecken gegen die Demonstranten, die immer aggressiver werden. 14:29 kellon: Poliisi pysähtyy kaikissa kulmissa mielenosoittajia vastaan, jotka ovat aina aggressiivinen. Ein 24-Jähriger hatte mit einer 15 Meter langen Fahnenstange auf Polizeibeamte geschlagen. 24-vuotias hakattiin 15-metrinen lipputanko on poliiseja. Ein 27-Jähriger hatte an der Reichenbachstraße einen Polizeibeamten getreten und dabei verletzt. 27-vuotias oli potkittu Reichenbachstraße poliisi ja loukkaantui.



14:21 Uhr: Die Neonazis werden immer aggressiver. 14:21 kellon: uusnatsit ovat yhä aggressiivisempia. Ein Dönerimbiss in Coschütz wurde überfallen, Scheiben eingeschlagen. Kebab Takeaway vuonna Coschütz hyökättiin, kännissä ikkunat. Auch ein Geschäft in Löbtau wurde gestürmt. Myös myymälä Löbtau oli vallattu. Keine Verletzten bis jetzt. Ei henkilövahinkoja toistaiseksi. Bei den aggressiven „Streifzügen“ der Neonazis, handelt es sich um Gruppen, die mit dem Bus nicht in die Stadt kamen, sonder nun zu Fuß in Richtung Hauptbahnhof unterwegs sind. Aggressiiviseen "ratsioita" ja uusnatsien, on ryhmiä, että bussi ei tullut kaupunkiin mutta nyt jalka kohti päärautatieasemaa.



13:55 Uhr: Die Neonazis am Hauptbahnhof werden immer aggressiver gegenüber der Polizei, die versucht, sie im Zaum zu halten. 13:55 kellon: uusnatsien keskusasemalla ovat yhä aggressiivisesti poliiseja, jotka yrittivät hillitä pitää ne. Böller fliegen, Polizisten flüchten zum Teil. Ilotulitus lentää, pakene poliisi osittain. Immer mehr Neonazis (zum Teil gewaltbereit) sind auf dem Weg zum Hauptbahnhof aus Richtung Freital/Löbtau. Yhä useammat uusnatsien (jotkut väkivaltaisia) ovat matkalla rautatieasemalle suunnasta Freital Löbtau.



13:51 Uhr: Neonazis versuchen sich durch den Polizeikessel am Hauptbahnhof durchzuschlagen. 13:51 kellon: uusnatsit yrittävät läpi poliisin saartorenkaan klo päärautatieaseman kautta lakko. Sie wollen unbedingt marschieren, drängeln in Richtung der großen Blockade. marssia haluat, työntää kohti iso lohko. Polizisten setzten sich die Helme auf, gehen grob gegen die Neonazis vor. Poliisit kypärät, mene suunnilleen vastaan uusnatseja.



13:35 Uhr: Rauchschwaden kommen von brennender Baustelle, die linke Gegendemonstranten angezündet haben sollen. 13:35 kellon: tulee savua polttamalla rakennustyömaalla, sytyttivät ovat lähteneet vasta-mielenosoittajat. Derweil sind etwa 500 Neonazis auf der Coschützer Straße unterwegs in Richtung Hauptbahnhof, wo alle Rechten zusammenkommen. Samaan aikaan noin 500 uusnatsia kadulla Coschütz matkustavat yhdessä kohti päärautatieasemalle, jossa kaikki oikeudet. Von hier soll es eigentlich später einen Marsch geben. Tästä on oltava todella marssi myöhemmin. Blockaden verhindern dies bis jetzt. Tiesulut estää tämän nyt.



13:21 Uhr: Nun sind schon 400 Neonazis am Bahnhof. 13:21 kellon: Nyt yli 400 uusnatsia asemalla. Nur wenige Meter weiter gehen Rauchschwaden in die Luft. Vain muutaman metrin mennä savua ilmassa. Die Rechten sind völlig eingekesselt. Oikeudet ovat kokonaan ympäröimä. Ein Marsch scheint zum jetzigen Zeitpunkt unmöglich. Maaliskuuta tuntuu mahdottomalta tällä hetkellä.



13:11 Uhr: Eskalation am Hauptbahnhof. 13:11 kellon: kärjistyminen on päärautatieasemalta. Polizisten setzen Pfefferspray ein, um Gegendemonstranten zu bändigen. Poliisi käyttää pippurisumutetta tukahduttamiseksi mielenosoittajia. Die Massen rufen: „Revolution“ oder „Kein zweites Stuttgart 21“. Väkijoukkoja huutaen "Revolution" tai "Kukaan muu Stuttgart 21". Derweil sitzen hunderte Neonazis in ihren Bussen fest, da sie sich weigern von der Polizei kontrollieren zu lassen. Samaan aikaan sadat uusnatsien istuu tiukasti bussi koska he kieltäytyvät valvontaa poliisin lähteä.



13:04 Uhr: Die Polizei schafft es nicht mehr, die Bahnstrecken zu kontrollieren. 13:04 kellon: poliisi on, ratojen valvonta enää. Die Blockade auf der Fritz-Löffler-Str. Saarto on Fritz-Löffler-Str. nimmt zu, Verhandlungen über eine Genehmigung laufen. korotukset, neuvottelut ovat käynnissä lupaa. Wolfgang Thierse (SPD) ist auch in Dresden, spricht mit Polizisten. Wolfgang Thierse (SPD) on myös Dresdenissä puhuu poliisille. Etwa 800 Neonazis sind im Hauptbahnhof versammelt. Noin 800 uusnatsia kokoontuivat päärautatieasemalta.



12:55 Uhr: Blaues Wunder ist frei, damit die einzige Möglichkeit für Dresdner die Elbseiten zu wechseln. 12:55 kellon: Blue Wonder on ilmainen joten ainoa tapa muuttaa puolelle jokea Dresdner. Berichten zufolge sollen drei Neonazis in einem Regionalzug angegriffen und mit Messerstichen verletzt worden sein. Raporttien mukaan kolme uusnatsien kimppuun ja puukotti alue on loukkaantunut yksi. Eine Bestätigung dafür gibt es noch nicht. Ei ole mitään vahvistusta vielä. Inzwischen fahren Wasserwerfer am Hauptbahnhof (Fritz-Löffler-Straße) auf. Samalla vesitykillä klo päärautatieaseman ottaa (Fritz-Löffler-Straße) päälle. Die Blockade der Gegendemonstranten wird immer größer – mitten auf der geplanten Marsch-Route der Neonazis . Saarto mielenosoittajat kasvaa - keskellä suunnitellun marssin reitti uusnatsien.



12:44 Uhr: Um die Querelen bei der Anreise zu vermeiden, steigen Neonazis nun schon in Freital aus ihren Bussen und versuchen zu Fuß oder mit der Bahn in die Dresdner Innenstadt zu kommen. 12:44 kellon: Jotta saapuessa kiistojen välttämiseksi, nouseva uusnatsien, nyt Freital niiden valmentajien ja yrittää kävellä tai junalla kohti kaupungin keskustaa Dresdenin tulla. Das dürfte die Polizeikräfte weiter überfordern, denn eigentlich sollten die Busse zu den Kundgebungsplätzen eskortiert werden um ein Aufeinandertreffen von Demonstranten zu verhindern. Tämä olisi edelleen soittaa poliisille, koska oikeastaan olisi saattajan bussien ralli sivustot estääkseen yhteentörmäyksen mielenosoittajia.



12:39 Uhr: Zehn Busse voll mit Neonazis kommen über die Nossener Brücke in Richtung Hauptbahnhof. 12:39 kellon: kymmentä bussia täynnä uusnatsien ovat Nossener sillan kohti Central Station. Brennende Mülltonnen Wiener Straße. Burning roskat Wienin kaduilla.



12:37 Uhr: Rund 150 Gegendemonstranten haben die vorgesehene Marschroute der Rechtsextremen in Dresden blockiert. 12:37 kellon: Noin 150 mielenosoittajaa on suunniteltu reitti äärioikeiston Dresden lohkoissa. Sie hatten die Absperrungen durchbrochen und saßen südlich des Hauptbahnhofs auf der Fahrbahn. He olivat murtautuneet esteet ja olivat eteläpuolella päärautatieasemaa tiellä. Die Polizei hatte das Viertel zwischen Bahnhof und TU-Campus eigentlich abgeriegelt. Poliisi oli suljettu pariksi välisen alueen asema ja yliopiston kampusaluetta todella. Mehrere hundert Demonstranten hielten unweit des Sammelpunktes der Neonazis am Hauptbahnhof eine Kreuzung friedlich besetzt. Useat sadat mielenosoittajat olivat kaukana keräyspisteen sekä uusnatsien keskusasemalla rauhanomaisesti miehitti risteyksessä. Sie wurden von der Polizei bewacht. He vartioivat poliisit. Die Bundespolizei läuft in dem Gebiet mit Hunden Streife, um ein Zusammentreffen von Links- und Rechtsextremen zu verhindern. Liittovaltion poliisi on alueen koirien partio estää kokouksen vasen-ja äärioikeistolaiset.



12:36 Uhr: Linke-Parteichef Klaus Ernst hat sich für ein grundsätzliches Verbot von Neonazi-Aufmärschen ausgesprochen. 12:36 kellon: Vasemmistopuolueen johtaja Klaus Ernst on yleinen kielto uusnatsien marsseja hyväksi. Es sei „ein unerträglicher Zustand, dass Rechtsstaatsfeinde den Rechtsstaat nutzen, um gegen Demokraten vorzugehen”, sagte Ernst. Se oli "sietämätön tilanne, että vihollisten valtion lakia käyttää oikeusvaltion edetä vastaan demokraattien", sanoi Ernst.



12:31 Uhr: Die Polizeikräfte sind an vielen Stellen überfordert. 12:31 kellon: poliisivoimat ovat ylikuormitetut monissa paikoissa. Aus allen Richtungen südlich vom Hauptbahnhof strömen Demonstranten in die Innenstadt. Suunnasta etelään pääaseman mielenosoittajat virtaavat keskustaan. Die Anzahl der Neonazis dagegen ist bisher noch überschaubar. Määrä uusnatsien kuitenkaan ole vielä selvä. Das liegt aber an den Hindernissen bei der Anreise. Tämä nojalla esteitä saapuessaan. Hunderte verlassene Busse stehen am Stadtrand (an der A 17), da die Rechten zu Fuß in die Innenstadt drängen. Sadat hylättyjä bussit ovat reunalla (on A17), koska oikea jalka työntää kantakaupungissa.



12:25 Uhr: Wasserwerfer im Einsatz am Münchner Platz. 12:25 kellon: vesitykillä käytössä Münchenin tuomioistuimen. Hunderte Demonstranten stürmten in Richtung Hauptbahnhof, wo sich Neonazis formieren. Sadat mielenosoittajat hyökkäsivät päärautatieasemalta, kun uusnatsien muodossa ylös. Verletzt wurde augenscheinlich niemand. Ilmeisesti kukaan ei loukkaantunut. Zwei Personen wurden bislang festgenommen. Kaksi ihmistä aiemmin pidätetty.



12:21 Uhr: Inzwischen sind alle Innenstadt-Brücken dicht. 12:21 kellon: Tällä välin kaikki keskustan siltojen tiukka. Ob zur Demo, einkaufen oder ins Büro, niemand wird von der Neustadt auf die Altstadt-Seite durchgelassen. Olipa ostokset demo, tai lähettää toimistoon, yksikään uusi kaupunki vanhaan sivuun.



12:10 Uhr: Bei den Protesten gegen den Neonazi-Aufmarsch in Dresden hat sich die Lage zugespitzt. 12:10 kellon: At vastustaa uusnatsien marssin Dresden on pahentanut tilannetta. Nach Angaben der Polizei kam es zu Auseinandersetzungen zwischen Gegendemonstranten und Einsatzkräften. Poliisin mukaan oli yhteenottoja mielenosoittajien ja vasta-joukot. Die Beamten hätten Reizgas einsetzen müssen, um die gebotene Trennung der politischen Lager einzuhalten. Virkamiehillä olisi pitänyt käyttää kyynelkaasua pitää erillään poliittisesta leireillä tarjotaan. Es seien auch Wasserwerfer gegen Demonstranten eingesetzt worden. Siellä oli myös käytetty vesitykkejä mielenosoittajia vastaan. „Dort haben Linksextreme versucht, eine Polizeiabsperrung zu durchbrechen”, sagte eine Polizeisprecherin. "Siellä, linkit Extreme yritti murtaa poliisin linja", sanoi poliisin tiedottaja. „Polizisten wurden mit Feuerwerkskörpern beschossen.” "Poliisit olivat hyökkäsi ilotulitus."



11:45 Uhr: 1000 Linke versuchen in der Hübnerstraße die Polizeisperren zu durchbrechen 11:45 kellon: 1000 vasemmisto kokeilla Hübnerstraße poliisi esteet murtaa



11:37 Uhr: In vielen Dresdner Kirchen haben Mahnwachen gegen den Aufmarsch von Rechtsextremen in der Stadt begonnen. 11:37 kellon: monissa kirkoissa on Dresdner vastaan kerääminen äärioikeistolaiset kaupungin alkoi vigils. Rund 100 Mitarbeiter des Kirchentages und Gäste sangen in der Geschäftsstelle den Kanon „Dona nobis pacem” („Gib uns Frieden”). Noin 100 työntekijää kirkon päivä ja vieraat lauloivat toimistossa Canon "Dona nobis pacem" ("Anna meille rauha"). Zuvor hatten Kirchentagspräsidentin Katrin Göring-Eckardt, auch Vizepräsidentin des Bundestages, und ihr Team mit Bundes- und Landespolitikern gebetet. Aiemmin kirkkohallitus puheenjohtaja Katrin Göring-Eckardt myös varapuheenjohtaja liittopäivien ja tiimin kanssa osavaltioiden ja liittovaltion poliitikot rukoili.



11:06 Uhr: Linksgerichtete Demonstranten liefern sich erste Auseinandersetzungen mit der Polizei, die nach Angaben des Aktionsbündnisses „Dresden-Nazifrei” auch Pfefferspray einsetzt. 11:06 kellon: vasemmistolaiset mielenosoittajat antaa varmat yhteenottoja poliisin kanssa, tiedot toiminnan Alliance "Dresden-natsi Free" myös alkaa pippurisumutetta.



10:55 Uhr: In Dresden formiert sich der Protest gegen drei groß angelegte Neonazi-Veranstaltungen. 10:55 kellon: Dresden on muodostaa vastalauseena neo-kolme mittavaa tapahtumaa. Aus allen Richtungen strömen Tausende Demonstranten in die Stadt, wie ein Polizeisprecher sagte. Kaikkiin suuntiin tuhannet mielenosoittajat virtaavat kaupungin poliisin tiedottaja sanoi. Unter ihnen seien auch gewaltbereite Personen. Heidän joukossaan oli myös väkivaltaisia henkilöitä. Augenzeugen berichten von Straßensperrungen, im Nahverkehr gibt es erhebliche Einschränkungen. Maasta tiesulkujen, paikallinen liikenne on merkittäviä rajoituksia. Polizeiangaben zufolge kam es vornehmlich mit Linken bereits zu ersten kleineren Auseinandersetzungen. Poliisin mukaan oli lähinnä pieniä ja linkkejä ensimmäinen taisteluihin. Die Polizei versuche, den Zustrom zu regulieren und kontrolliert zahlreiche Passanten. Poliisi yrittää säädellä virran ja hallita monia ohikulkijoita.



10:36 Uhr: Mit einer Mahnwache hat der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) in Dresden gegen den Aufmarsch von Tausenden Neonazis in der Stadt protestiert. 10:36 kellon: aatto on Saksan ammattiliittojen keskusjärjestö (DGB) Dresden vastaan käyttöönottoa tuhansia uusnatsien kaupungin protestoi. Wegen eines Veranstaltungsverbots vor dem Gewerkschaftshaus im Freien versammelten sich die Gewerkschafter nach eigenen Angaben in dem Gebäude zum friedlichen Protest und einer öffentlichen Sitzung. Koska kielto ennen liiton kokousta talon ulkopuolella ay kokoontuivat rakennuksen väittää rauhanomaiseen mielenosoitukseen, ja julkinen kuulemistilaisuus. Unter den Teilnehmern war auch Sachsen-Anhalts Innenminister Holger Hövelmann (SPD). Osallistujien kesken, Sachsen-Anhaltin sisäministeri Holger Hövelman (SPD) oli. Der DGB übte zugleich Kritik an den Behörden. DGB on käyttää samaan aikaan kritiikkiä viranomaiset. Die Polizei habe mehrere Busse mit Gewerkschaftern aus Sachsen und anderen Bundesländern an der Stadtgrenze aufgehalten, sagte die DGB-Bezirksvorsitzende Iris Kloppich. Poliisi oli pysäyttänyt useita busseja ammattiyhdistysten Saksin ja muiden valtioiden kaupungin rajoja, sanoi piirin DGB puheenjohtaja Iris Kloppich. Die von der Stadt verfügte Verlegung der Mahnwache sei zudem ein ungeheuerlicher Vorgang. Hävittäminen kaupunki antaa aatto oli myös hirveä tehtävä. Daher habe man sich entschlossen, die Mahnwache im Gebäude abzuhalten. Oliko siis päätettiin pitää vahtia rakennuksessa.



10:02 Uhr: Tausende Menschen sind gegen den geplanten Neonazi-Aufmarsch in Dresden auf die Straße gegangen. 10:02 kellon: Tuhannet ihmiset ovat suunnitteilla uusnatsien marssin Dresdenissä tiellä mennä. In größeren Gruppen strömen sie zunächst zur Marienbrücke, wo der Verkehr zum Erliegen kam. Suuremmissa ryhmissä, ne virtaavat ensin Marian sillalle, jossa liikenne pysähtyi. Etwa 3500 Demonstranten waren nach Augenzeugenberichten zu Fuß von der Autobahn in Richtung Zentrum unterwegs. Noin 3500 mielenosoittajaa matkalla silminnäkijä raportteja valtatie on jalka kohti keskustaa. Die Polizeidirektion Dresden konnte das auf Anfrage zunächst nicht bestätigen. Dresden poliisilaitos ei heti vahvista pyyntöä. Gegner der Rechtsextremisten hatten angekündigt, notfalls die Autobahn zu blockieren, um eine Anreise von Neonazis zu verhindern. Vastustajat äärioikeistolaiset oli ilmoittanut estää moottoritien tarvittaessa estää saapumisen uusnatsien. Zwischen mehreren Anschlussstellen der Autobahn kontrollierte die Polizei Busse, auch in der Stadt waren die Beamten stark präsent. Useita kytkentäpisteet välillä valtatie poliisi tarkistaa linja kaupungin virkamiehet vahvasti läsnä.



9:46 Uhr: In Dresden formiert sich der Protest gegen drei groß angelegte Neonazi-Veranstaltungen. 09:46 kellon: Dresden on muodostaa vastalauseena neo-kolme mittavaa tapahtumaa. Mehrere tausend Gegendemonstranten versammelten sich bereits in der Innenstadt sowie in der Nähe der beiden größten Bahnhöfe der Stadt. Useita tuhansia mielenosoittajia kerännyt jo kaupungin keskustassa ja lähellä kaksi suurinta rautatieasemien kaupunki. Nach Angaben eines Polizeisprechers blieb die Lage ruhig. Poliisin mukaan tilanne pysyi rauhallisena. Zu den Veranstaltungen der Rechtsextremen wollte er keine konkreten Aussagen treffen. Niistä tapahtumista äärioikeisto, hän halusi tehdä selvän lausuntoja. Die Polizei werde die Veranstaltungen von Rechtsextremen und Gegendemonstranten strikt trennen, kündigte der Sprecher an. Poliisi olisi erillinen tapahtumia äärioikeistolaista counter-mielenosoittajat ja tiukasti, sanoi tiedottaja. Augenzeugenberichten zufolge wurden erste Straßen abgesperrt. Silminnäkijät ilmoittivat, että ensimmäinen tiet olivat suljettu.



9:33 Uhr: Sachsens-Anhalts Innenminister Holger Hövelmann (SPD) unterstützt die Proteste gegen den Aufmarsch von Neonazis in Dresden. 09:33 kellon: Saksi-Anhaltin sisäministeri Holger Hövelman (SPD) kannattivat vastustaa uusnatsien marssin Dresdenissä. „Man darf nicht von anderen Zivilcourage verlangen, wenn man selbst nicht mit gutem Beispiel vorangeht”, sagte Hövelmann. "Et voi vaatia muita moraalista rohkeutta, jos ei esimerkkinä", sanoi Hövelman. Er nahm am Vormittag im Haus der Gewerkschaften an einer öffentlichen Vorstandssitzung teil. Hän otti tänä aamuna talon ammattiliitot osallistuivat julkisen hallituksen kokouksessa. „Ich bin froh, dass es solche Initiativen gegen die Nazis gibt. "Olen iloinen siitä, että tällaisia aloitteita natseja vastaan. Die Rechten erhalten durch die Gerichte viele Freiheiten, da gilt es, dagegenzuhalten. Oikeudet annetaan tuomioistuimille paljon vapautta, koska se on kuitenkin kirjattu.