Lue keskustelun säännöt.
Saksan kielestä kysymys
14.03.2024 |
Miksi sanotaan Wir sind nach Berlin gefahren ja Unsere Töchter haben im Auto geschlafen? Miksei voi sanoa Wir haben nach Berlin gefahren ja Unsere Töchter sind im Auto geschlafen?
Duolingo ei näitä pahemmin selittele.
Kommentit (6)
faren-verbi on liikeverbi ja sen kanssa liittoaikamuodot muodostetaan sein-apuverbin kanssa. schlafen-verbin kanssa liittoaikamuodot muodostetaan käyttäen haben-apuverbiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sein -verbi osoittaa olotilan muutosta, jolloin sitä voidaan käyttää esim. nukahtaa (ein/schlafen) tai vaikka kuolla (sterben) verbin passiivimuodossa, mutta pelkkä schlafen -verbi ei edusta olotilan muutosta, joten voi käyttää haben -apuverbiä passiivissa
Ennenkin olen sanonut mitä mieltä tuosta kielikoneesta olen.
Vastaus 3 on väärä: mistään passiivista ei ole kyse, eikä siitä, mitä voidaan käyttää vaan pitää käyttää!
Liikettä (esim.: fahren, laufen, umziehen, fliegen) ja muutakin muutosta (esim.: einschlafen, wachsen, werden) tarkoittavat verbit PLUS olla-verbi (sein) saavat apuverbikseen sein. Kaikki muut saavat haben-apuverbin.
Achtung: katso kuitenkin tarkkaan:
Ich bin nach Helsinki gefahren. Liikuin siis. Eli sein-apuverbi.
Mutta:
Ich habe meinen Sohn zur Schule gefahren. Kyllä itsekin liikuin - kotoa koululle - mutta paino tässä onkin siinä, että olin kuskina. Eli kuljetin poikani koululle. Haben-apuverbi!
https://www.worddive.com/grammar/fi/saksan-kielioppi/6-sein-haben-ja-mo…