Lue keskustelun säännöt.
Miksi ruotsin kielessä on käytössä haukkumasana "skitstövel", muttei suomen kielessä sanaa "paskasaapas"?
07.03.2024 |
Miksi ruotsin kielessä käytetään skitstövel-haukkumasanaa skitstövel, mutta suomen kielessä ei ole käytössä sanaa paskasaapas haukkumasanana (eikä englannin kielessä ilmaisua shit boot)?
Kommentit (4)
Oho sori, se unohtui suomen kielestä. Käynpä lisäämässä. Kas noin, nyt voit käyttää sitä. t; Agricola
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olisiko sana tarkoitettu haukkumaan tavallisia työn orjia, esim. renkejä ja piikoja, jotka kävelee paskassa, toisin kuin parempiosaiset, ja kun Suomessa enemmistö oli Ruotsin vallan aikana näitä paskassa kävelijöitä, niin se ei tuntunut sopivalta sanalta ottaa käyttöön.
Osataan me itsekin haukkuma- ja kirosanat keksiä. Ei tarvi ulkomailta kaikkea tuoda. Prkl!
Kaikissa kielissä on omat haukkumasanansa ja kaikkea ei voi ihan sananmukaisesti kääntää.