Lue keskustelun säännöt.
Saksan kieltä osaavat, Apua!
30.11.2010 |
Olisiko ketään, joka osaisi suomentaa vauvan rasvassa olevan tekstin:
Geeignet vom ersten Lebenstag an.
KIITOS!
Kommentit (7)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja hyvin osaan saksaa :)
mutta käännöksesi oli kyllä kankea ;) Rasva sopii myös vastasyntyneelle, siinäpä se!
Itse kääntäisin:
Soveltuu käytettäväksi heti ensimmäisestä elinpäivästä alkaen.
Jotenkin sen mieltää niin vastakohdaksi kuolinpäivälle :)
Sopii myös vastasyntyneelle!
Ne on näköjään ne saksalaiset niin tehokkaita, kaikesta pidetään tarkkaa lukua, elinpäivistäkin :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Käännöksesi on kovin kankea."
Oliko tarkoitus kääntää maailmankirjallisuutta vai kertoa nopeasti, mitä teksti tarkoittaa?
Ei, en osallistunut käännöskisaan. Väärä veikkaus, sinä kolmas kiihkeä kielen ja kulttuurin asiantuntija vasemmalta ;)
voisko sitä käyttää ihan vastasyntyneelle.
En osaa saksaa.
Kunhan vastasin