Lue keskustelun säännöt.
Ehdotetaan suomenkielisiä vastineita sanalle boarding!
31.12.2022 |
Oma ehdotukseni: laivautuminen tai lentokoneutuminen
Kommentit (12)
Laiva on alus ja lentokone on ilma-alus, joten yhdenmukaisuuden vuoksi kannattaisi johtaa alus-sanasta. Aluksoituminen?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Koneeseen/alukseen/laivaannousu (/-meno), maihinnousu.
Kyseessä on kyytiin meno; kyytiin/kyytiinmeno/kyydille/kyyti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Koneeseen/alukseen/laivaannousu (/-meno), maihinnousu.
Boarding ei ole maihinnousu vaan siihen vehkeeseen astuminen (tiedän kyllä, että boarding pass on jossain yhteydessä suomennettu maihinnousukortiksi, mutta ei se ole).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Koneeseen/alukseen/laivaannousu (/-meno), maihinnousu.
Boarding ei ole maihinnousu vaan siihen vehkeeseen astuminen (tiedän kyllä, että boarding pass on jossain yhteydessä suomennettu maihinnousukortiksi, mutta ei se ole).
Sitä paitsi nykypäivän kerrostalon korkuisista laivoista kyllä laskeudutaan maanpinnalle :)
Vierailija kirjoitti:
Telakoituminen
Lentokoneeseen tarvitaan boarding pass lähtiessä, telakointi viittaa enemmän saapumiseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lautautuminen/pöytäytyminen.