Help, talkoot englanniksi?

Blow job

Workcamp

Do a job that wont get you paid

Ei sille ole suoraa käännöstä kuten ei sisullekaan.

Barn raising eli ladon pystytys yhteisvoimin

Tal-sizes

Talgut

Ei englannissa ole sellaista sanaa, joten täytyy kertoa, että yhteinen työtuokio pihan kunnon ylläpitämiseksi tms.

Gangbang on suomeksi talkoot.

Joint community work event.

Vierailija kirjoitti:

Ei sille ole suoraa käännöstä kuten ei sisullekaan.

Sisu-myytti.

Guts.

Sisu on merimiesenglannista (länsihollannista) tullut käännöslaina. Gut, Gutten, Guts =sisälmykset, sisukset, sisu.

Toinen on lesti (booze, alk.puukenkä, piilotettu pullo)

I Love it In my arse.