Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
"It looked well on the contract." ('Se näytti hyvältä sopimuksessa.') Miksi tämä prepositio?
Kommentit (21)
No kun se on siinä paperilla, ei paperissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
My GF looked good on a kitchen table.
t. silver fox
Kun jokin on paperilla, niin "on" on ihan luonteva prepositio. Ei se niin yksiselitteisesti mene että suomen kielen -ssa/-ssä = in ja -lla/-llä = on. Eihän ohjelmastakaan sanota, että se näkyy in TV vaan on TV.
Well on väärä sana tuossa yhteydessä. Pitäisi olla good.
Vierailija kirjoitti:
My GF looked good on a kitchen table.
t. silver fox
Are you absolutely sure it wasn't in a kitchen table?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
On on mielestäni hyvä siinä, mutta well? Olisin laittanut good.
Kuuluisampi esimerkki:
Good on paper, bad in bed.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Well on väärä sana tuossa yhteydessä. Pitäisi olla good.
Tässä amerikkalaiselokuvassa (kohdasta 26:50 alkaen) käytettiin kylläkin 'well'-sanaa. ap
Kokeile ajatella näin. Lause olisikin "it looks good in the contract". Tämä kääntyisi "se saa asian näyttämään sopimuksessa hyvältä" (vaikkei sitä olisikaan). Sama lause mutta "on the contract", niin jokin eritelty, sovittu asia näyttää hyvältä / tekee sopparista paremman.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
My GF looked good on a kitchen table.
t. silver fox
Are you absolutely sure it wasn't in a kitchen table?
Yes I'm sure. But my ex-wife looked even better in a concrete wall.
t. silver fox
Molemmat ok. 'On' korostaa enemmän paperia, printattua sopimusta, 'in' sisältöä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Good kuulostaa paremmalta kuin well.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Well on väärä sana tuossa yhteydessä. Pitäisi olla good.
Tässä amerikkalaiselokuvassa (kohdasta 26:50 alkaen) käytettiin kylläkin 'well'-sanaa. ap
Selvä juttuhan tämä on. Jenkkimuija ei osannut omaa äidinkieltään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
My GF looked good on a kitchen table.
t. silver fox
Are you absolutely sure it wasn't in a kitchen table?
Yes I'm sure. But my ex-wife looked even better in a concrete wall.
t. silver fox
So, you have several kitchen tables?
No onko in a bus bussissa ja on a bus siellä bussin katolla?
The cat is in the moon, sanoi Hardwickin aikanaan.
Vierailija kirjoitti:
No onko in a bus bussissa ja on a bus siellä bussin katolla?
Bussilla matkustaminen vaikka sä oletkin siellä sisällä.
Sanotaanko sitten let's go on the bus = mennään bussilla?
Alue: Aihe vapaa
Historiallinen syy