Lue keskustelun säännöt.
Selvittäkää minulle Rammsteinin Mutter-kappaleen sanoitukset suomeksi? (google-kääntäjä ei sitä oikein tee)
09.04.2021 |
Ymmärrän suunnilleen, mutta joku, joka osaa saksaa edes vähän?
Kommentit (8)
The tears of a crowd of very old children
I string them on a white hair
I throw the wet chain into the air
And wish that I had a mother
No sun shines for me
There was no breast that cried milk
There is a tube that sticks in my throat
I have no navel on my stomach
Mother, mother
Mother, mother
I was not allowed to lick any nipples
And there was no fold to hide in
No one gave me a name
Fathered in haste and without sperm
For the mother who never gave birth to me
I have sworn tonight
I will send her a sickness
And afterwards make her sink in the river
Mother, mother
Mother, mother
Mother, mother
Mother, mother
An eel lives in her lungs
On my forehead, a birthmark
Remove it with the kiss of a knife
Even if it causes me to die
Mother, mother
Mother, mother
An eel lives in her lungs
On my forehead, a birthmark
Remove it with the kiss of a knife
Even if it causes me to bleed to death
Oh give me strength
Mother, mother
Oh give me strength
Mother, mother
Oh give me strength
Mother, mother
Oh give me strength
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Levyllä lauletaan äidittömyydestä ja sen aiheuttamasta tuskasta.
Eikö tuo laula abortoiduista vauvoista?
Twitterin tänpäiväisestä Halla-ahoketjusta löytyy sanat, mm. toivotaan äidille sairautta.
Minä tapan teidät kaikki - laarilaarilaa!
Tuska on kuolemaa - laarilaarilaa!
Aatu oli oikeassa - laarilaarilaa!
Kaikkia kirveellä otsalohkoon - laarilaarilaa!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
The tears of a crowd of very old children
I string them on a white hair
I throw the wet chain into the air
And wish that I had a mother
No sun shines for me
There was no breast that cried milk
There is a tube that sticks in my throat
I have no navel on my stomach
Mother, mother
Mother, mother
I was not allowed to lick any nipples
And there was no fold to hide in
No one gave me a name
Fathered in haste and without sperm
For the mother who never gave birth to me
I have sworn tonight
I will send her a sickness
And afterwards make her sink in the river
Mother, mother
Mother, mother
Mother, mother
Mother, mother
An eel lives in her lungs
On my forehead, a birthmark
Remove it with the kiss of a knife
Even if it causes me to die
Mother, mother
Mother, mother
An eel lives in her lungs
On my forehead, a birthmark
Remove it with the kiss of a knife
Even if it causes me to bleed to death
Oh give me strength
Mother, mother
Oh give me strength
Mother, mother
Oh give me strength
Mother, mother
Oh give me strength
Rammsteinin sanoitusten käännös toiselle kielelle leikkaa puolet merkityksistä, ne leikittelee aina saksalaisilla kaksoismerkityksillä.
No mitä ymmärrät suunnilleen? Katson, oletko oikeassa ja vasta sitten vaivaudun naputtelemaan.