Lue keskustelun säännöt.
käännösapua?
13.02.2009 |
Voisiko joku auttaa kääntää pari lausetta suomesta ruotsin kielelle?
- Olen (isäni nimi tähän) tytär.
- Tänne kuuluu hyvää,nyt on satanut paljon lunta mutta kevättä kohti mennään jo.
- Minulla on jo kolme lasta ja hoidan heitä kotona.
- Mitä teille kuuluu? Minkä ikäisiä olette nyt?
Kommentit (4)
Jag är dotter till N.N.
Det går bra här. Det har snöat mycket men man ser att våren kommer ändå.
Jag har tre barn. Jag är hemma med dom / Jag jobbar inte utan jag sköter våra barn hemma.
Hur går det med er? Hur gamla är ni?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
- Jag är Mikkos dotter
- allt går bra här, det har snöat en hel del men nu går vi redan mot våren
- jag har tre barn och är hemmamamma
- hur har ni det? hur gamla är ni nu?
Det där är ganska lätt att översätta...
Stackars dig!
Joku kaksikielinen voisi tulla apuun...