Lue keskustelun säännöt.
Englanninkäännöstä tarvitaan, mikä on takahutlaari?
Kommentit (11)
Tuohon tarvitaan ensin suomenkielinen käännös. Me normaalit emme ymmärrä murteita!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jossain sarjassa se oli joskus 'boot'.
Vierailija kirjoitti:
Jossain sarjassa se oli joskus 'boot'.
Booth
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Back hut bin, harvemmin käytetään myös termiä back hut crib.
Puhutaan siis ilmeisesti auton takaluukusta? Jännä juttu, mutta näin porilaistaustaisena en ole ikinä oppinut sanomaan sitä hutlaariksi. Sen sijaan hutlaareja ovat repun/laukun erilaiset osastot, tai mitä termiä niistä nyt pitäisikään käyttää. Miehenikin on tämän termin oppinut ja ihan sujuvasti puhuu reppunsa etu- ja sivuhutlaareista nykyään...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
UKssa se on boot
USAssa trunk
Meilla lapsi repesi aina kun britti-isa sanoi "put it in the boot". No kumpaan, oikeaan vai vasempaan?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jossain sarjassa se oli joskus 'boot'.
Booth
Booth on koppi tai koju, niinkuin jossain myyjaisissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mitä se on suomeksi?