Lue keskustelun säännöt.
Testataanpa teonsanaa
03.06.2020 |
Katselin juuri elokuvan The Legend of Barney Thomson. Käännös oli paikoin mielenkiintoinen, esimerkiksi: "Olen sikissyt hirviöstä."
Kuinka nopeasti AV-palsta löytää tuon väärin taivutetun verbin perusmuodon? :)
(Koska joku kuitenkin epäilee, etten itse tiedä, todistan tietäväni: Wikisanakirjassa tuossa "akt. 2. partis." -muodossa on yksi n-kirjain liikaa.)
Kommentit (6)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Perusmuoto? Siitä?
No, yhtä ainakin kiinnosti. :) Moni ei tuota sanaa tunne, mutta minun huomioni kiinnitti se, ettei tunne itseään kääntäjäksi nimittävä ihminenkään.
Ap
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Perusmuoto? Siitä?
No, yhtä ainakin kiinnosti. :) Moni ei tuota sanaa tunne, mutta minun huomioni kiinnitti se, ettei tunne itseään kääntäjäksi nimittävä ihminenkään.
Ap
No, onhan se perusmuoto siitä?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Perusmuoto? Siitä?
No, yhtä ainakin kiinnosti. :) Moni ei tuota sanaa tunne, mutta minun huomioni kiinnitti se, ettei tunne itseään kääntäjäksi nimittävä ihminenkään.
Ap
No, onhan se perusmuoto siitä?
On se.
Ap
Eikö kukaan tiedä vai eikö ketään vain kiinnosta?
Ap