Rauhanputlerin leikit

Venäjä Venäjällä on syntynyt kohu Iisakin kirkon konsertista, jossa kuoro esitti kepeään sävyyn neuvostoaikaisen laulun Yhdysvaltain tuhoamisesta atomipommilla.
Venäjällä juhlittiin lauantaina niin sanottua isänmaan puolustajan päivää eli käytännössä kaikkien sotilaiden omaa juhlapäivää.

Pietarissa juhlaa vietettiin muun muassa Iisakin kirkossa järjestetyn konsertin muodossa. Yhtenä ohjelmanumerona arvostettu Pietari konserttikuoro esitti vanhan neuvostoaikaisen laulun, jonka sanoja voi kuvailla vähintäänkin sotaisiksi ja vihamielisiksi.

Laulussa kuvaillaan, kuinka venäläinen ydinkäyttöinen sukellusvene matkaa Yhdysvaltain rannikolle lastinaan sadan megatonnin verran atomipommeja.

– Ylitettiin Atlantti ja käsken tähystäjää: Petrov, kohti Washingtonin kaupunkia tähdätkää!
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Voit kuunnella kuoron esittämän laulun tästä:

Laulussa kerrotaan myös ”Vovotshkasta”, joka tulee kylään lentokoneellaan ”eivätkä hänenkään luukkunsa ole tyhjillään”.

Nykyaikaan siirrettynä Vovotshka tuo tietenkin mieleen presidentti Vladimir Putinin, jonka etunimestä voidaan vääntää vaikkapa hellittelymuodot Vova ja Vovotshka.

Vladimir Putin piti puheen Venäjän asevoimien päivän kunniaksi Moskovassa.
Vladimir Putin piti puheen Venäjän asevoimien päivän kunniaksi Moskovassa. (KUVA: Aleksey Nikolskyi)

Laulun huipennuksessa kuvaillaan, kuinka Yhdysvaltain Virginiassa ”Norfolkin rannikkovalot uinuvat ja neåkerit nukkuvat hiljaa”.

– Suothan anteeksi, Amerikka, hyvä Amerikka, mutta suotta sinut löydettiin viitisensataa vuotta sitten, laulussa todetaan.

Laulun tekstin suomentaminen kaikilta osin ei ole mahdollista kirjaimellisesti, mutta vapaasti suomennettuna viimeinen kertosäe ilkkuu näin:

– Tral-la-laa, tral-la-laa, niin helppoa että laulattaa. Palakoon päreiksi vihollisen maa.

Venäjäksi laulun teksti löytyy muun muassa tästä linkistä.

Laulusta noussut kohu selittyy osaltaan sillä, että se on kuin suoraan jatkoa presidentti Putin viime viikolla pitämälle linjapuheelle.

Puheessaan Putin uhkasi hyvin suorin sanoin suunnata Venäjän ohjukset yhdysvaltalaisiin ”päätöksentekokeskuksiin”