Mitä on "I had to get my heart right for me" suomeksi?

No en kyllä tiedä. 

Halusi pitää sydämensä itsellään

Ei tuota voi suomentaa järkevästi koska siinä ei ole englanniksikaan mitään järkeä. Mahdoton lauserakenne josta ei voi mitenkään tietää mitä mahdollisesti on tarkoitus sanoa.

Asiayhteys?

Menikö varmasti noin?

Puhujan äidinkieli englanti?

Mä ymmärtäisin asian näin : mun oli pakko saada sydämen asiat oikein minulle.

Eli tehdä se mikä on oikein omia tunteita ja sydäntä kohtaan.

seurata herttaansa

Minun täytyi laittaa asiat oikeaan tärkesjärjestykseen ihan itseäni ajatellen tjsp.

Tuo "get one's heart right" siis tarkoittaa jotakuinkin sitä, että järjestele asiat tai ajatusmaailmansa tai vastaavan sellaiseksi, että ensisijalla on se tärkeäksi katsottu asia. Tuota käytetään monesti uskonnollisissa yhteyksissä niin, että otetaan toiminnassa jumalan/jumalan tahto huomioo (get my heart right for god). Mutta tässä tapauksessa siis ajatuksena, että ottaa sen oman itsensä ja omat tarpeensa huomioon.

Enpä tiedä. Googlaamalla "get you heart right for" tulee aika paljon kaikkea uskonnollista. Esim. get your heart right for God.

”Olen nigerialainen rakkaushuijari, ja huijaan sinulta viimeisetkin säästösi”

Olen aloittaja. Mies on Jenkki ja kirjoitti mm tuon, kun halusi kertoa, että haluaa olla kanssani ja jakaa elämänsä kanssani.

Minun täytyi saada tunteeni selvitettyä itseni vuoksi.

Aloittaja haluaa vielä kiittää vastauksista, erityisesti nro 7, kattavasta kirjoituksestasi. Sanomasi sopii oikein hyvin asiayhteyteen.

Tämän kirjoitta varmaan joku mies perusteluna sille miksi hänestä ei ole kuulunut mitään vähään aikaan, tai hän selittää tällä erohaluaan kaukosuhteesta? Jos kerrot arvasinko oikein, eli kerrot tilantteen missä näin on ksinulle kirjoitettu, niin voin kertoa mitä se tarkoittaa.

Vierailija kirjoitti:

Olen aloittaja. Mies on Jenkki ja kirjoitti mm tuon, kun halusi kertoa, että haluaa olla kanssani ja jakaa elämänsä kanssani.

varmaan tosi rikas ja komea amerikkalainen sotilas/upseeri jolla on just vaan käteisestä pulaa mutta jos muutaman tonnin lähetät niin kaveri voisi tulla tapaamaan...

Siis ei! Luulisi että noi perustarinat on jo jokaisen tiedossa mutta niin vaan jatkuvasti löytyy uutta jolta voi lypsää rahaa samalla tarinalla.

Vierailija kirjoitti:

Olen aloittaja. Mies on Jenkki ja kirjoitti mm tuon, kun halusi kertoa, että haluaa olla kanssani ja jakaa elämänsä kanssani.

Just. Natiivi jenkkikenraali joka rakastui oikopäätä tulisesti valokuvaasi Facebookissa. Koko Amerikan mantereella ei ole yhtä ihanaa naista.

Sulle nro 13, olet oikeassa siinä, että hän ei ollut ollut vähään aikaan muhun yhteydessä, mutta ei kuitenkaan halua lopettaa kaukosuhdetta vaan päinvastoin. Kerro toki lisää, mitä sulla oli tästä mielessä.

Ja joo, ei ole mikään nettituttu. Tapailtiin jonkin aikaa oikeassa elämässä, kunnes jouduin palaamaan Suomeen.

Sanoin vähän epäselvästi. Hän siis kyllä haluaa lopettaa kaukosuhteen, mutta siksi, koska haluaa tulla tänne ja aloittaa ihan oikean lähisuhteen