Lue keskustelun säännöt.
Kalakukko englanniksi?
Kommentit (17)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Miten käännetään? Kiitos vastauksista.
Ei kaanneta mitenkaan vaan selitetaan miten se on tehty.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kaikkea ei voi tai aina tarvitse kääntää. Tässä tapauksessa käyttäisin ensin sanaa kalakukko, ja lisäisin perään selityksen a (traditional) Finnish fish pasty/pie (from the region/province of Savonia), riippuen asiayhteydestä ja kuinka tarkkaa määritelmää tarvitaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Elephant's shit looking thing with fish and pork inside.
Mä sanon aina fish bread jos puolisolleni siitä puhun
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kalakukko on minusta kalakukko englanniksikin. - Sanoisin itse jotakuinkin seuraavasti: Kalakukko is a traditional Savonian food made from fish baked inside a loaf of bread.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Sharkhen
Ja minä järkyttynyt (=Sharkhen) tai ainakin hämmentynyt käännöksestäsi.
Fishcock