Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Käännös englannin sanalle "esittää"
28.02.2018 |
Mikä on paras käännös, kun kyseessä on "tunnetilan esittäminen", esim. "Hän esittää iloista, vaikka todellisuudessa ..."
http://www.sanakirja.org/search.php?q=esitt%C3%A4%C3%A4&l=17&l2=3
Sanakirja antoi 51 "käännöstä"
Kommentit (8)
pretends to be happy.... he fakes happiness
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
pretend, mut c'moon tää ei oo mikään translate
Eikö englanti olekin ihanaa kun yhteen kappaleeseen saa tuhansia sanoja ja sitten pitäisi arvata mitä siinä lukee :D Entten tentten teelikamentten...
No tuolla sivun alalaidassa kyllä on liuta esimerkkilauseita..
"Esitä, ettet ole kotona.
Pretend you're not home."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Niimpä niin. Of cooors. Kiitos nopeista vastauksista
Kai voisi käyttää myös sanoja act, be tai play.
He's acting happy, although he's been very sad lately.
He's playing/being a nice guy, although he's a total jerk in reality.
Alue: Aihe vapaa
Pretend