Lue keskustelun säännöt.
Enkkunerot, miksi esim. "is installed" kääntyy joskus "on asennettu" vaikka sen pitäisi olla "asennetaan" ???
30.10.2017 |
Eli esim. kun appin asennus on valmis, lukee ... is installed. Vaikka oikeastihan pitäisi sanoa has been installed (on asennettu) tai was installed (asennettiin). Ja is intalled tarkoittaisi, että sitä vielä asennellaan parhaillaan.
Kommentit (14)
Koska se tarkoittaa että on (nyt) asennettu. Nyt asennetaan olisi is being installed.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
is installed = on asennettu
is being installed = asennetaan parhaillaan
is installing... = asennetaan...
:DDD Juu ihan vain installing. DancING, singING, walkING, takING...
Se ei ole passiivirakenteena tuossa, vaan suora suomennos olisi ennemmin "on asennettuna". Installed on siis siinä predikatiivi. Olet ihan oikeassa siinä, että is installed on passiivirakenteena preesens. Esim. Every day a new app is installed.
is installed = on asennettu (nyt)
has been installed = on asennettu (joskus aikaisemmin)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
is installed = on asennettu
is being installed = asennetaan parhaillaan
is installing... = asennetaan...
Huoh...
is installing = (joku) asentaa (parhaillaan)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
is installed = on asennettu
is being installed = asennetaan parhaillaan
is installing... = asennetaan...
Huoh...
is installing = (joku) asentaa (parhaillaan)
No niinhän siinä lukee
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
is installed = on asennettu
is being installed = asennetaan parhaillaan
is installing... = asennetaan...
Huoh...
is installing = (joku) asentaa (parhaillaan)
No niinhän siinä lukee
Eihän lue. Siinä lukee "asennetaan", joka on passiivimuoto.
"All your bases are belong to us".
Pitää myös muistaa etteivät kaikki koodarit osaa englantia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
This app is installed = It is installed now, it was installed yesterday and it will be still installed tomorrow.
-> This app is installed on every computer at this campus.
This app has been installed = It is installed now, but it was not installed few moments ago for example. The installation has happened.
-> This app has been installed. You may start using it now!
This app is being installed = The installation progress is currently going on.
-> Do not turn off your computer, the app is being installed.
The app was installed = It is not installed anymore but it was installed yesterday, so it has been removed.
-> The app was installed last week but now I can't find it anywhere! Has it been removed?
Vierailija kirjoitti:
Se ei ole passiivirakenteena tuossa, vaan suora suomennos olisi ennemmin "on asennettuna". Installed on siis siinä predikatiivi. Olet ihan oikeassa siinä, että is installed on passiivirakenteena preesens. Esim. Every day a new app is installed.
Tämä on oikea vastaus.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuulostaisiko sun kielikorvaan selkeämmältä jos se olisi "... is now installed."? Se on ihan oikein.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
is installed = on asennettu
is being installed = asennetaan parhaillaan
is installing... = asennetaan...
Huoh...
is installing = (joku) asentaa (parhaillaan)
No niinhän siinä lukee
Eihän lue. Siinä lukee "asennetaan", joka on passiivimuoto.
Ääliöt puhutte aivan eri asioista. App is installing on vähän eri asia ku Jorma is installing.
Ei tarkoita.