Lue keskustelun säännöt.
Saksan käännösapua
29.01.2017 |
Miten sanotaan : Hänellä on melko tavallinen perhe. Mihin se ganz-sana laitetaan?
Danke
Kommentit (8)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Noin minäkin sen ajattelin, mutta kuulosti hassulta tuo ganz tuolla välissä.
Vielen Dank!
T.ap
Tarkoitatko enemmän melko tavallinen vai ihan tavallinen?
Kaksi lasta ja vanhemmat, onko se nyt sitten melko tavallinen vai ihan tavallinen. Mikä saksaksi noiden ero olisi?
Kiitos
Ap
Er/sie hat eine ganz normale/gewöhnliche Familie.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tai sitten er/sie hat eine ziemlich normale/gewöhnliche Familie. Melko tavis. Mutta sitten jäisi ehkä odottamaan jatkoa, että juu normaali MUTTA! Että selitetään miksei ole ihan täysin normaali.
Ganz normale=ihan normaali. Ziemlich normal=melko tavis.
Er/sie hat eine ganz normale Familie.