Käännä kiltti tää enkuksi:

Vierailija:

Hei, kiva kuulla sinusta. Kesä ja syksy menivät hyvin, nyt vain odottelen talvea ja lunta. Koska tulet seuraavan kerran Suomeen?Ehkä voisimme silloin tavata jos " aikataulut sopivat yksiin" .

Kiitos!Heitäpä oma versiosi,niin katsotaan menikö mun viritelmä edes sinnepäin...

Hello, good to hear from you. I' ve had a good summer and autumn, and now I' m looking forward to winter and snow. When are you coming back to Finland? Maybe we could meet if our " schedules match" .

Hi! It´s nice to hear about you. Summer and autumn goes fine, now I´m just waiting winter and snow. When you´re goin to come next time here in Finland? It would be nice to see you if we can manage our timetables.

Vierailija:

Hei, kiva kuulla sinusta. Kesä ja syksy menivät hyvin, nyt vain odottelen talvea ja lunta. Koska tulet seuraavan kerran Suomeen?Ehkä voisimme silloin tavata jos " aikataulut sopivat yksiin" .

Kiitos!Heitäpä oma versiosi,niin katsotaan menikö mun viritelmä edes sinnepäin...

Hi, it' s nice to hear from you. The summer and fall went pretty well, now I' m just waiting for the winter and snow. When is the next time you' re coming to Finland? Maybe we could meet if our schedules match.

Vierailija:

Hei, kiva kuulla sinusta. Kesä ja syksy menivät hyvin, nyt vain odottelen talvea ja lunta. Koska tulet seuraavan kerran Suomeen?Ehkä voisimme silloin tavata jos " aikataulut sopivat yksiin" .

Hi, nice to hear from you. Summer and autumn were nice for me, now I' m just waiting for wintertime and snow.When are you coming to Finland again? Maybe we could meet then if we could arrange time together.

Kiitos!Heitäpä oma versiosi,niin katsotaan menikö mun viritelmä edes sinnepäin...

Vierailija:

Hei, kiva kuulla sinusta. Kesä ja syksy menivät hyvin, nyt vain odottelen talvea ja lunta. Koska tulet seuraavan kerran Suomeen?Ehkä voisimme silloin tavata jos " aikataulut sopivat yksiin" .

Kiitos!Heitäpä oma versiosi,niin katsotaan menikö mun viritelmä edes sinnepäin...

Hi! Nice to hear from you. Summer and autmn went fine, now I´m just wateing for winter and snow. When are you coming to Finland? Maybe we could meet then if our timetables matches.

Hi, it was nice to hear from you. Summer and autumn went well, now I' m waiting for winter and snow. When are you coming to Finland again? Maybe we could meet then if we manage to co-ordinate our schedules?

Vierailija:

Hei, kiva kuulla sinusta. Kesä ja syksy menivät hyvin, nyt vain odottelen talvea ja lunta. Koska tulet seuraavan kerran Suomeen?Ehkä voisimme silloin tavata jos " aikataulut sopivat yksiin" .

Kiitos!Heitäpä oma versiosi,niin katsotaan menikö mun viritelmä edes sinnepäin...

Ap