Pikaista käänösapua enkusta suomeksi kaipaan ja tämä olisi suomennettava:

ei ole muuten järkeä.

Streets AHead. Blue House Kit



Streets ahead = kadut edessä, tai pikemminkin edessä olevat kadut

Blue house kit = sininen talo paketti, kit=paketti siinä merkityksessä että esim. lelutalo, tai rakennettava osista tms. ei siis varsinainen talopaketti rakentajalle. :o)

toivottavasti auttoi, kun en tarkemmin tiedä mistä kyse vaikea suomentaa ns. oikein.

yhtä paljon auttaa jos katsot sanat sanakirjasta.

Aukeaa siis kadulle ja osina (?)





ap