Lue keskustelun säännöt.
Hellepäivä på svenska
29.06.2015 |
Finns det någon motsvarighet för hellepäivä i finlandssvenskan?
Hls
Nyfiken
Kommentit (13)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Helledag olisi varmaankin ihan tyypillistä suomenruotsia. Ainakin pääkaupunkiseudulla laittavat joka toisen sanan suomea, esim. kurabyxor.
De va en jättekuuma päivä! Vi köpte en mansikkatuutti.
[quote author="Vierailija" time="29.06.2015 klo 20:13"]
De va en jättekuuma päivä! Vi köpte en mansikkatuutti.
[/quote]
Vad kostade haukikilo?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ai den där på ylähyllyn? De va någo kymppi. O vet du va, vi va ihan selvänä hela vappen!
Saksaksi helle on die Hitze, mutta onko ruotsissa vastaavaa sanaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tällaiset sanat löysin: värmebölja ja hetta
Ensimmäinen on kai lähinnä helleaalto. Mutta ei ihan äkkiä keksi mieskään, joka puhuu ruotsinruotsia.
T: mansikkatuutti
Brittsommar löytyy, mutta mutta hellepäivälle ei mielestäni ole suor käännöstä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="29.06.2015 klo 20:39"]Brittsommar löytyy, mutta mutta hellepäivälle ei mielestäni ole suor käännöstä.
[/quote]
No nyt ei todellakaan ole brittsommar, kun on *kesä*. Intiaanikesä on vasta syksyllä, jos on ollakseen.
[quote author="Vierailija" time="29.06.2015 klo 20:46"]No nyt ei todellakaan ole brittsommar, kun on *kesä*. Intiaanikesä on vasta syksyllä, jos on ollakseen.
[/quote]
Niin?
Brittsommar luvataan jo tälle kesälle ruotsin puolella. : ) ehkä tulee suomeenkin, jos vaikka pipot vähät löystyisivät kun lämpö nousee
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Högsommarvärme. Sen parempaa sanaa ei käsittääkseni ole.
tvångsvenskadagen