Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Käännä seuraava lause pohjanmaalle!
30.09.2011 |
En tiedä,mieli kyllä tekisi,mitä itse olet ajatellut asian suhteen? Koska menet takaisin kotiin? :)
Kommentit (26)
Minen tierä, mieli teköö, mitä soot ajatellu? Millon meet kotio takas?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En tiärä, tekiis kyllä miäli, mitä oot itte siitä aatellu? Koskas meet takasi kotio?
Sanottakoon että en ole koskaan asunut pohjanmaalla, mutta mummo asuu siellä :) Menikö yhtään sinne päinkään? Edes vähän :D
Em mää tierä, miäl kyl tekis mut mitä sää ole ite ajatellu? Kosk sää sit mene takasi kotias?
Pohojanmaankin murteessa on paikallisia eroja. Nurmoolaiset puhuu eri tavalla kuin kuortanelaaset tai seinämäkelääset. Ei sille mitään voi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"En tiiä, mieli kyl tekis, mitä ite oo aatellu asian suhteen? Koska meet takas kotiin?"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Haluaako ap nyt Etelä-, Keski- vai Pohjois-Pohjanmaan murteella vai Pohjanmaan murteella?
Mä olen Pohjanmaalta ja sanoisin näin:
"En tiiä, mieli kyl tekis, mitä ite oo aatellu asian suhteen? Koska meet takas kotiin?"
hitto,taas on ap:tä kusetettu paremman kerran.... :D no mut,ei se mitään,otan vielä yhden ja kiitä kaikkia vastanneita!
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En tiiä, tekis kyllä mieli, mitä (nää/sää) oot ite aatellu? Koska meet takas kotia?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En tiä, mieli kyl tekis. Mitä ite oot aatellu asia suhtee? Koska meet takas kotii?
En tierä, kyllä mun mieli tekis, mitoot itte aatellu asian suhtehe? Koskoot menos takasi kotihis?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En tiärä, miäli kyllä tekis, mitä soot itte ajatellu asian suhtehen? Koska meet takaasin kotia?
On olemassa Pohjois-Pohjanmaan, Keski-Pohjanmaan ja Etelä-Pohjanmaan murre. Ketjun aloittaja tarkoittanee Etel-Pohjanmaan murretta, joka sekin jakautuu kolmeen osaan: eteläiseen, pohjoiseen ja itäiseen murteeseen.
Kauhajoella puhutaan siis ihan eri tavalla kuin vaikkapa Lappajärvellä, jossa taas puhutaan eri tavalla kuin vaikkapa Ähtärissä.
Merkittävin ero muihin nähden on itäisessä eteläpohjalaismurteessa eli Järviseudun alueen murteessa, jossa on enemmän vaikutteita itämurteista kuin muissa.
Rajat olivat ennen todella tarkkoja, esim. Lehtimäellä puhuttiin kovin eri tavalla kuin Alajärvellä, esim. mehtä (Lehtimäki) ja mettä (Alajärvi).
Toisaalta murreraja meni Alajärven ja Lapuan rajakylässä Menkijärvellä siten, että toinen osa Menkijärveä puhui eteläistä, toinen itäistä eteläpohjalaismurretta. Itäiset sanoivat "käet" ja "piä", kun taas pohjoiset sanoivat "käret" ja "pirä". (Yleiskieliset muodot siis "kädet ja pidä".
Seinäjoki, Jalasjärvi ja Nurmo ei ole Pohjanmaalla
Haluaako ap nyt Etelä-, Keski- vai Pohjois-Pohjanmaan murteella vai Pohjanmaan murteella?
Ei ole olemassa virallista Pohjanmaan murretta. Pohjanmaalaisia murteita ovat Etelä-, Keski- ja Pohjois-Pohjanmaan murre (ja näistä on tietysti paikkakunnittain lukemattomia variaatioita). Pohjanmaan maakunnassa puhuttava murre lasketaan kuuluvaksi Etelä-Pohjanmaan murrealueeseen.
Pohjanmaalla yleiskielessä ja historiallisesti tarkoitetaan laajaa aluetta, joka koostuu mm. Etelä-, Keski- ja Pohjois-pohjanmaasta. Joku vuosi sitten maakuntauudistuksen yhteydessä maakunnat nimettiin monen mielestä harhaanjohtavasti siten, että kapea kaistale länsirannikolla sai nimekseen Pohjamaan maakunta, vaikka perinteisesti Pohjanmaalla on tarkoitettu paljon laajempaa aluetta.
Edelleen kuitenkin voidaan käyttää (ja paljon käytetäänkin) yleisnimitystä Pohjanmaa koko alueesta puhuttaessa. Jos halutaan tarkoittaa nimenomaan vain ja ainoastaan Pohjanmaan maakuntaa, on syytä käyttää nimikettä Pohjanmaan maakunta, ettei tule sekaannuksia.
Kiitos, että sain naida pilkkua.
Jos tuon ap:n tekstin kääntäisi Nurmon-Lapuan seudun murteelle, niin se menisi näin:
En tierä, mieli kyllä tekiis, mit´oot ite ajatellu asiaan suhtehen? Koska meet takasi kotihi?
Eteläisempi murteenpuhuja sanoisi näin:
En tiärä, miäli kyllä tekis, mit´oot ite ajatellu asiaan suhtehen? Koska meet takasi kotihi?
Ja itäisempi haara sanoisi varmaan jotenkin näin:
En tiiä, meili kyllä tekisi, mit´oot ite ajatellu asian suhtehen? Koska meet takasi kotihi?
perkeles ku himoottisin, mitä soot funteerannu siitä? Koska soot menos takaasi kotio?
siispä vastaan miehen viestiin siten ;)
Alue: Aihe vapaa
mieli tekis kyllä, mitä ite oot aatellu asian suhtee? Koska meet takasi kottii?