asti vai saakka? Vai joku muu

kannattaa kertoa, että kyseessä on syväjäädytys ja pyytää olemaan jonkun muun kanssa yhteydessä, sillä asia ennättänee vanhentua ennen paluutasi.

Itse laittaisin asti mut kyllä musta saakkakin käy.

mutta voithan kiertää sen esim. "olen työmatkalla/vuosilomalla/poissa työpaikalta ja palaan xx.xx."

Saakka-sana on sillä tavalla epämääräinen, ettei se ilmaise, onko se määräpäivä mukana vai ei. Näin sanoo kielitoimiston nettisanakirja:



"saakka paikan, ajan t. määrän rajaa ilmaisemassa (ei aina selvää, kuuluuko pääsanan tarkoittama seikka mukaan vai ei): asti; erosijan t. vastaavan jäljessä: alkaen, lähtien.

1. paikasta. Rantaan saakka. Kumartui maahan saakka. Vesi ulottui polviin saakka. Tähän, tänne saakka. Perille saakka. Ylhäältä alas saakka. Käytiin rajalla saakka. Vieraita tuli Oulusta saakka. Kotoa saakka.

2. ajasta. Kesään, aamuun saakka. Kuolemaan saakka. Auki kuuteen saakka. Kello 8:sta 16:een saakka. Aamusta saakka. Sairasteli syntymästä saakka.

Tarkoissa ajanilmauksissa paremmin toisin. Alennuslippu on voimassa 17.10. saakka paremmin: alennuslipun viimeinen voimassaolopäivä on 17.10. (tms.). "



Toisin sanoen: jos olet poissa vielä tuon mainitsemasi päivämäärän, ilmaise asia vaikka niin, että Palaan töihin vasta YY.YY.2010.

kumpaa käytät, ne on tuossa merkityksessä toistensa täydellisiä synonyymeja.

"saakka paikan, ajan t. määrän rajaa ilmaisemassa (ei aina selvää, kuuluuko pääsanan tarkoittama seikka mukaan vai ei): asti; erosijan t. vastaavan jäljessä: alkaen, lähtien.

Ja kun yhtään seuraat nykykieltä, niin saakka ja asti on tuossa mielessä ihan samaa puuroa, ei voi koskaan tietää, kummalle puolelle rajaa mainittu päivä kuuluu.

"saakka paikan, ajan t. määrän rajaa ilmaisemassa (ei aina selvää, kuuluuko pääsanan tarkoittama seikka mukaan vai ei): asti; erosijan t. vastaavan jäljessä: alkaen, lähtien.

Ja kun yhtään seuraat nykykieltä, niin saakka ja asti on tuossa mielessä ihan samaa puuroa, ei voi koskaan tietää, kummalle puolelle rajaa mainittu päivä kuuluu.