Ulkomailla asuvien koululaisten äidit, hoi!

Kuinka autat lapsiasi koulutehtävien kanssa? Selitätkö tehtävät Suomeksi vai maan kielellä? Meidän lapset ovat kansainvälisessä koulussa ja välillä tuntuu vaikealta selittää tiettyjä asioita Suomeksi, koska opittavat asiat ovat lapsille vaikeita Englanniksikin.

Asumme Irlannissa. Lukuläksyt poika lukee tietenkin englanniksi, matematiikkaa osaa ajatella sekä suomeksi että englanniksi. Kun matikka pikkuhiljaa vaikeutuu, pitäydymme luultavasti englannin kielessä, koska olen muutenkin totaalisen urpo matematiikassa ja saattaisin käyttää vääriä termejä suomeksi. : D Plus- ja miinuslaskuista puhumme yleensä suomeksi.

Muita läksyjä meillä ei vielä oikeastaan tulekaan. Muuten puhumme keskenämme aina suomea.

niin paljon, ettei äidin sanavarasta enää riitä oikein Suomeksikaan...Toisaalta poikaa tuntuu menevän vielä enemmän sekaisin, jos alan vänkäämään tehtäviä Englanniksi. (Mietin tässä jo englanninkielisen kotiopettajan palkkaamista...).

ei tajua kyllä suomeksi asioita, on jo 5 lk ja en ole pysynyt sanoissa mukana. En kyllä ole puuttunut läksyjen tekoon enää paljonkaan. Testeihin kuulustelussa vaan huomaan, että onpa vaikeita sanoja...

koulukieli ei ole suomi eikä ruotsi. läksyt selitämme ruotsiksi. itse olen enemmän kieli-ihminen, mieheni on matemaatikko, joten termit löytyvät.



isommat lapsemme kasilla ja kuudennella.

ihan sen takia että abstrakti ajattelu on todella hankalaa jos sitä yrittää useammalla kielellä yhtaikaa. Olen itse opiskellut vieraalla kielellä joten tiedän miten vaikeaa on hahmottaa tiettyjä juttuja eri kielellä kuin millä on asiaa aikaisemmin käsitellyt.



Sen sijaan yleensä lisään lopuksi "anekdootin" jossa kerron suomeksi, miten itse olen asian aikanaan oppinut. Useimmiten lapsi innostuu aataminaikuisista eksoottisista menetelmistäni kovasti ja laskee muutaman tehtävän paitsi enkuksi nykymenetelmällä, myös suomeksi minun opeillani. :)



Eli pääasiassa seuraan koulun oppeja ja kieltä mutta tuon suomen lisukkeeksi. Ja esim sananselitykset käydään läpi molemmilla kielillä.

että.