Miten Rottatouille lausutaan???

Ainakin mainoksessa oli näin.

Oikeasti ranskaksi tuo lausuttaisiin jotenkin " rotatyi" , mutta kun ääntämisohje on annettu, niin tottakai sen mukaan. Eli muistaakseni " rottatuille"

Vierailija:

Ratkaiskaa nyt tämä kiista pliis!

koska ratatuille 8sen ruoan nimi) äännettäisiin että " ratatuij" , tämä jossa alku on muutettu suomenkieliseksi mutta loppuosaa ei, eli rottatuille äännettäisiin " rottatuij"

Ämerikankielinen alkuperäinen elokuvannimi Ratatuille taas äännettäisiin sitten alkuosastaan kuten rotta eli rat ja loppuosastaan kuten alkuperäinen ruoan nimi eli " rätatuij" .

kun englanninkielistä vitsiä aletaan kääntämään suomeksi ja sitten mietitään miten se lausutaan. Ei ole eka kerta.

Itse ainakin onnistuin lipun elokuviin saamaan vaikka en pitkää ranskaa ole lukenutkaan.



On täällä ihmisillä kiistanaiheet...