miten sanotaan ruotsiksi " minulla on ollut teitä ikävä"

Vierailija:

ja " X:stä on juttu lehdessä"

X är i tidningen tai jos sanot näin laita lehden nimi, jos suomalainen esim.

mutta sanoisin

Jag har längtat efter er





Det stod någonting om X i tidningen.

Vierailija:

ja " X:stä on juttu lehdessä"

X var riktig dum.

oikea käännös:



Jag har haft ledsamt efter er



ja

det är en artikel i tidningen om X



Terv äidinkileltään ruotsinkielinen



Ps älä käytä edellisiä käännöksiä, ne on väärin

" Jag har saknat er."



t. toinen ruotsinkielinen



ps. myös 12:n käännökset olivat oikein.

Jos siis riikinruotsalaisille sanot. Ne naureskelee aina, kun suomenruotsi on niin virallisen kuuloista. :)