Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään

Raamatun heprea: tiivistämisen multihuipentuma!

Vierailija
19.11.2026 |

Olen printannut unilukemiseksi muutaman A4:n nippuja interlineaarisesta tanakista* eli hepreankielisestä raamatusta. Se koostuu alkutekstistä, sen karkeasta translitteraatiosta sekä englannin kielisestä käännöksestä.

Väliin ihmetyttää kuinka hämmästyttävän tiivistä hepreankielinen teksti on esim. englantiin verrattuna. Tässä satunnainen esimerkki, oma translitteraatio niin että se sopii paremmin suomalaiseen suuhun, ilman aksentteja (Dani'el 8:23; H = ns. räkä-hoo - joskus erittäinkin vahvalla korinalla lausuttu h-äänne - riippumatta siitä, onko kyseessä konsonantti kaf/Haf** vai Het; z = soinnillinen s, EI ts):

uveaHarit malHutam kehatem haposhim ja'amod meleH az-panim umevin Hidot.

King James -käännös:  23 And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

 

* Gemini:  Kyllä, Tanakh (hepr. ‏‎) on akronyymi! Se on juutalaisen Raamatun (kristittyjen Vanhan testamentin) hepreankielinen nimi, joka muodostuu sen kolmen pääosan alkukirjaimista:

T – Toora (Torah, opetus tai laki): Viisi Mooseksen kirjaa.

N – Nevi'im (profeetat): Profeettojen kirjat.

Kh – Ketuvim (kirjoitukset): Muut pyhät kirjoitukset, kuten Psalmit, Sananlaskut ja Jobin kirja.

** kirjain kaf ilman dagesh-pistettä masoreettisen (vokaalimerkit ym. lisämerkit sisältävän) tekstin kirjaimien keskellä, äännetään "räkä-hoona"!

Kommentit (0)

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla

Kirjoita seuraavat numerot peräkkäin: viisi kaksi yksi