Kirjoita tähän sanonta, jota et ymmärrä. Ehkäpä joku osaa auttaa!

Vierailija:

Heh, ei sanontaa, mutta Suvivirren lopusta en ota tolkkua, joten jos joku viitsis vääntää rautalangasat. Miehen kans oli puhetta, hänen mielestään se on ihan selvä, muttei kuitenkaan osannut selittää... eli kuka tavallaan puhuu ja kenelle....?

Mun sieluni, sä liitä

myös äänes' kuorohon

ja armon Herraa kiitä,

kun laupias hän on.

Vierailija:

Mun sieluni, sä liitä

myös äänes' kuorohon

ja armon Herraa kiitä,

kun laupias hän on.

Laulaja puhuu omalle sielulleen. Sieluni, liitä äänesi kuoroon ja kiitä Herraa.

oo tosissas?



Laulaja puhuu omalle sielulleen. Sieluni, liitä äänesi kuoroon ja kiitä Herraa.

??

Vierailija:

oo tosissas?

Laulaja puhuu omalle sielulleen. Sieluni, liitä äänesi kuoroon ja kiitä Herraa.

8

Parempi siis yksi varmasti omaksi saatuna, kuin haaveilu suuremmasta saaliista.

WTF?

Vanhassa kirjakielessä (Agricolan aikaisessa) laittamaton tarkoitti moitteetonta. Yrittänyttä ei siis moitita, kun häntä ei laiteta. :)

kuulostaisi minusta samalta kuin " mitä isot edellä sitä pienet perässä."

tarkoittaa että ei kannata ahnehtia. On siis parempi että sinulle on yksi pyy taskussa kuin 10 pyytä oksalla.



Voi myös sanoa, kun jokin esim. tippuu lattialla, että parempi se on maassa kun jumalattoman korkeella puussa. Minusta tämä on hauska!



Mutta mitä tarkoittaa: vähän noileeta?



Jos se tarkoittaa, että tule vähän nopeasti, niin mikä silti on noilee?

Vierailija:

Mun sieluni, sä liitä

myös äänes' kuorohon

ja armon Herraa kiitä,

kun laupias hän on.

Siis mites tämä " auki kirjoitettuna" teistä siis menisi?

Herra, liitä minun sieluni myös äänesi kuoroon (WHAT??)

Ja kiitä (SIIS KUKA NYT?) armon herraa

kun hän on laupias

Eihän tuossa ole päätä ei häntää

auttakaa nyt joku!

Kaikki on hyvin epävarmaa ja se tekee minut niin levolliseksi?

Ei ymmärrä ei...

Vierailija:

Voi myös sanoa, kun jokin esim. tippuu lattialla, että parempi se on maassa kun jumalattoman korkeella puussa. Minusta tämä on hauska!

Minä olen kuullut myös, että parempi maassa kun jumalattoman suussa. Pakanan suussa siis? ko? kö?

Vierailija:

Laulaja puhuu omalle sielulleen. Sieluni, liitä äänesi kuoroon ja kiitä Herraa.

Mitä tuo nyt sitten tarkoittaa?? Tai siis mikä sielun ääni?

Öööö,voiskos joku kirjoittaa vielä nuo säkeet oikeesti auki

Vierailija:

Herra, liitä minun sieluni myös äänesi kuoroon (WHAT??)

Ja kiitä (SIIS KUKA NYT?) armon herraa

kun hän on laupias

Ihminen puhuu siis sielulleen: Mun sieluni

Se käskee sitä sielua liittämään äänensä kuorohon

Ja sit se ihminen käskee sitä sieluaan kiittämään herraa.

Eli:

" Hei, sieluni! Liitäpäs sinäkin nyt se äänes kuoroon ja kiitä armon Herraa kun Hän on laupias."

Vierailija:

Vierailija:

Mun sieluni, sä liitä

myös äänes' kuorohon

ja armon Herraa kiitä,

kun laupias hän on.

Siis mites tämä " auki kirjoitettuna" teistä siis menisi?

Herra, liitä minun sieluni myös äänesi kuoroon (WHAT??)

Ja kiitä (SIIS KUKA NYT?) armon herraa

kun hän on laupias

Eihän tuossa ole päätä ei häntää

auttakaa nyt joku!

Minä, joka laulan, kehotan omaa sieluani: sieluni, liitä äänesi kuoroon (siis siihen kuoroon, jonka nämä kaikki Suvivirren laulajat muodostavat) ja kiitä armon Herraa, joka on laupias.

Tässä ei puhuta Jumalalle, vaan ihminen puhuu omalle sielulleen!!

8

Taas linnut laulujansa

visertää kauniisti,

myös eikö Herran kansa

Luojaansa kiittäisi!

Mun sieluni, sä liitä

myös äänes' kuorohon

ja armon Herraa kiitä,

kun laupias hän on.





sieluni, liitä äänesi kuoroon joka kiittä luojaa joka on laupias



haluan liittyä herran kansan kuoroon joka kiittää luojaansa joka laupias (armollinen) on

[/quote]

Minä, joka laulan, kehotan omaa sieluani: sieluni, liitä äänesi kuoroon (siis siihen kuoroon, jonka nämä kaikki Suvivirren laulajat muodostavat) ja kiitä armon Herraa, joka on laupias.



Tässä ei puhuta Jumalalle, vaan ihminen puhuu omalle sielulleen!!

[/quote]

Tuo nyt kuullostais kyllä aika hassulta, tuo suvivirren laulajista muodostettu kuorojuttu =)



Minä ymmärtäisin sen näin

Mun sieluni sä liitä, myös äänes kuorohon -> suoraan sanottuna pidä Jumala mielessä - äänes kuorohon -> pidä Jumala sielussasi tms.



Ja armon Herraa kiitä, kun laupias hän on -> tämä liene selvä?