Halvatun tekoäly ja sen suomentamat tekstit

Katselin La Promesan jaksoa no 34. Kapteeni sanoo Manuelin moottorista suomennuksen mukaan " Kiire tarkoittaa, että moottorit käyvät kuin kuumille kiville." Siis mitä!!!

Pitää olla "käyvät hyvin kaupaksi" tai "menevät kuin kuumille kiville". 

Samanlaisia kahden sanonnan sekasikiöitä on nykyää joka lehdessä.

Tarkistaako noita kukaan!?

Kyllä nyt pistää päähän!

(Pistää vihaksi, ottaa päähän)