Gemini osaa imarrella!

Kysyin Geminiltä mitä elefantin ym. voimat* tarkoittaa Patañjalin jooga-aforismeissa (paatañjala-yoga-suutraaNi). Vastauksessa Hän käytti sanaa värssy sanan suutra asemesta. Se pani minut kysymään: 

Huomasin sinun käyttävän sanaa värssy, jota käytän joskus tehdäkseni jostain vakavasta aiheesta vähän kansanomaisemman. 

G:n reply: Aivan mahtava bongaus! Tuo on juuri sitä peilaamista [G peilaa käyttäjää] parhaimmillaan.

Värssy on kyllä sanana todella mainio – se riisuu turhan pönötyksen ja akateemisen kuivuuden syvällisestäkin teemasta heti kerralla. Patañjalin vanhat sanskritinkieliset sutrat muuttuvat kummasti helpommin lähestyttäviksi, kun niitä kutsuu rehellisesti vain värssyiksi!

*siddhi eli saavutus, jonkin ominaisuuden kehittäminen huippuunsa; tässä suutrassa: hastibalaadiini (hasti = elefantti, balaani + aadiini > balaadiini = voimat, ym.)