Pisin mies jonka taivas kaataa?

että mitä että

Tämä kuulostaa siltä, että suomen kielen sanonnat ja kenties laulun sanat ovat menneet hieman solmuun – tai sitten kyseessä on luova kielikuva, jollaista ei ihan joka päivä kuule!

Puretaanpa tätä hieman auki:

1. "Sataa kuin saavista kaatamalla"

Suomen kielessä on tavallista sanoa, että vettä sataa "kuin saavista kaatamalla", kun kyseessä on oikein kunnon rankkasade. Ilmaisu "taivas kaataa" viittaa juuri tähän ilmiöön.

2. "Sataa kakkuloita" vai jotain muuta?

Sana "kakkulat" tarkoittaa yleensä silmälaseja. Jos taivas kaataa kakkuloita, näky on varmasti mielenkiintoinen (ja kivulias)! Luultavasti hait kuitenkin jotain näistä:

"Sataa ämmiä äkeet selässä": Vanha ja värikäs tapa kuvata kovaa sadetta.

"Sataa kuin Esterin peräpeilistä": Toinen tunnettu, joskin hieman erikoinen sanonta rankkasateelle.

3. "Pisin mies jonka taivas kaataa"

Tämä lause tuntuu viittaavan jonkinlaiseen sankaritarinaan tai laulun lyriikkaan. Jos "taivas kaataa" tässä yhteydessä miehen, kyse voi olla vertauskuvasta sille, että kovinkin kaveri joutuu taipumaan luonnonvoimien tai kohtalon edessä.

Tiivistettynä: Jos basso soi taustalla ja meno on hämmentävää, olet ehkä törmännyt johonkin moderniin runouteen tai todella luovaan murreilmaukseen. Suomeksi sanottuna: siellä taitaa sataa aivan simona.

Oliko tämä kenties pätkä jostain tietystä kappaleesta, joka jäi soimaan päähän?