Miten englanniksi sanotaan "olla varaa tehdä jotakin (henkisesti)"?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

I have the capasity to do this. 

Tää se taitaa olla.  Espanjassahan taidetaan sanoa Tengo capacidad de hacerlo, ja enkku ja espanjahan on hyvin samankaltaisia monin osin rakenteeltaan ja jopa sanoiltaan.

Kiitos. Englannissa asuminen vuodesta 1994 ei ole mennyt hukkaan siis! 

Meni hukkaan.

Vierailija kirjoitti:

Tässä yhteydessä suomenkielinen ilmaus "olla varaa tehdä jotakin" henkisessä tai sosiaalisessa mielessä (ei taloudellisesti) voidaan kääntää englanniksi monella tavalla, riippuen sävystä ja kontekstista. Tässä muutamia sopivia ilmaisuja:

🔹 1. "He can afford to do [something]"

Yleisimmän suoran käännöksen merkitys voi myös olla henkinen tai sosiaalinen, ei vain taloudellinen:

"He can afford to treat them badly because he knows there are plenty more waiting."

(Hänellä on varaa kohdella heitä huonosti, koska tietää että jono jatkuu.)

"He clearly feels like he can afford to lose one or two."

(Hänestä selvästi tuntuu, että hänellä on varaa menettää yksi tai kaksi.)

🔹 2. "He has the luxury of [doing something]"

Tämä k

Tekoäly auttaa aina. Ei tarvitse kaivaa sanakirjaa tai antaa omien aivojen raksuttaa!

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täällä taas englannin maisterit opettamassa xD

Olen itse asiassa.

itseasiassa on yhdys sana

Leave that pig.

Keep calm carry on

Tama toimii joka tilanteeseen. Ihan jokaiseen. Oikein kansallinen syventyma.

Just because one can..

Vierailija kirjoitti:

He can afford to lose some...

Tämä on sujuvin.

Ap.n esittämälle asialle ei ole suoraa käännöstä, pitää olla kontekstia, johon sen upottaa. Itse asiassa melko vastenmielinen ajatus ap.n esittämään väitteeseen sisältyy.

t. Filologi

ChatGPT: 

"So, for example, a situation where a man has several women in rotation at the same time, and he can afford to treat them poorly because he has many others.

In other words, he seems to have the luxury to behave badly and lose one of his harem, since there are many other women waiting in line."

Google:

"So for example, a situation where a man has many women in the circle at the same time and he can afford to treat them badly, because he has many other women.

So apparently he can afford to do that and behave badly and lose someone from the harem when there are many women next in line."