ja pitää tietää asiayhteys koska sana business voi käsittää yhtä yritystä tai koko toimialaa. Emerges voisi kääntyä suomenkieleen yhtä hyvin " syntyy" kuin " tulee esille" vaikkakin tuo tulla esille on ehkä suoraan käännettynä lähempänä. On mun mielestä vaan kömpelö.

Ja en ole sitten mikään kielitieteilijä vaan ihan tavallinen työntekijä joka päivittäin käyttää työssään englannin kieltä että sillä varauksella :-)

Vastaa

Lainaa

Ilmoita asiattomaksi

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Keskustelun etusivu | Aihe vapaa

Edellinen ketju

Seuraava ketju