Lue keskustelun säännöt.
Vastaako "ei kukaan mies ole saari" = "Ei kukaan nainen ole susi"?
Kommentit (7)
ihminen on ihmiselle kusi
ja maailma on potta
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No ei vastaa.
No man is an Island tarkoittaa sitä, että tarvitsemme toisiamme, kukaan ei ole yksin eristyksissä. Tekosi vaikuttavat muihin ja myös sinun elämääsi vaikuttavat muut ihmiset.
Eipä ihan yhtäkkiä tule täysin vastaavaa sanontaa suomeksi mieleen.
Vierailija kirjoitti:
Tulee se nainen räkänokastakin.
Minulla tulee nokasta vain räkää, ei naisia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tarkoitatko ettei kukaan henkilö ole susisaari? Itse olen käsittänyt man -sanan tarkoittavan ihmistä yleensä.