Lue keskustelun säännöt.
Englannintaitoiset!!!Miten sanotaan kun aloitetaan viesti tyyliin:
29.09.2006 |
Heipä hei pitkästä aikaa.
Kiitos jos osaat vastata
Kommentit (7)
Tai spostissa long time no hear taitaa olla jo tavallisempi...
Itse varmaan laittaisin että " Hi XXXX, long time no hear!"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
It' s been long time since last contact...
contact sanan voin korvata email, letter, jne
Kannatan ilmaisua " it' s been a while (since my/your last letter/e-mail)."
Se on puhekieltä missä tahansa englanninkielisessä maassa, tuo kutosen ehdottama on sen sijaan tosi " englannistettu" suomen kielestä, kuulostaa viralliselta ja takeltelevalta. Suomeksi " onpas vierähtänyt aikaa viime kerrasta" onkin ihan kivasti sanottu, mutta englanniksi on tylsä.
t: joku niistä long time no write/hear/seestä ehdotellut
http: //www. answers. com/topic/long-time-no-see
long time no see
It' s been a long time since we met, as in Hi Bob! Long time no see. This jocular imitation of broken English originated in the pidgin English used in Chinese and Western exchange. [Late 1800s]
Yleisesti se kyllä on käytössä natiivienkin kesken, mutta todellakin vähän " vitsinä" .
Sisältö jatkuu mainoksen alla
eli kirjoitatko kaverillisesti asiakkaalle tms. vai vanhalle opiskelukaverille tms.
sovellus versiosta long time no see