Lue keskustelun säännöt.
Anglismiraivari
Assburger
02.03.2022 |
Etsin verkkokaupoista karttalaukkua.
Törmäsin seuraavaan idioottimaiseen anglismiin:
Kanvaasinen!
Voi helevetinpersesaatana!
KANVAASINEN.
En edes jatkanut, onko siellä myös leatherinen karttalaukku.
Kommentit (15)
Vierailija kirjoitti:
Oliko se genuiinin nahkaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
MIKÄ verkkokauppa,laitan palautetta isoilla kirjaimilla!
Nykyään on suhteellisen helppoa löytää googlella oikeita termejä, mutta ilmeisesti monikaan ei halua nähdä sitä vaivaa. Saati sitä, että maksaisi ammattikääntäjälle.
JUMPSUIT on kans yks sellainen sana joka saa silmät vuotamaan verta 😖
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vihaan anglismeja kirjoitti:
MIKÄ verkkokauppa,laitan palautetta isoilla kirjaimilla!
Kärkk... patrioottinen webstore, of course, my horse.
Vierailija kirjoitti:
JUMPSUIT on kans yks sellainen sana joka saa silmät vuotamaan verta 😖
Itkupotkupuku.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mitä se edes tarkoittaa? Kankainen?
Vierailija kirjoitti:
JUMPSUIT on kans yks sellainen sana joka saa silmät vuotamaan verta 😖
Mikä ja millainen asu se Trivial Pursuit on? Onkse joku niinku chic vai niinku leisure? Mulla on about idea, whatevö se on, mut mä oon semisti niinku unsure.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mitä se edes tarkoittaa? Kankainen?
Se on sellainen tietynlainen paksu puuvillakangas. Oikea suomenkielinen muoto on kanvaasi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mitä se edes tarkoittaa? Kankainen?
Canvas on semmoinen tietyn tyyppinen, kudottu kangas.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitä se edes tarkoittaa? Kankainen?
Se on sellainen tietynlainen paksu puuvillakangas. Oikea suomenkielinen muoto on kanvaasi.
Latinan cannabis-sanasta periytyy ranskan sana canevas [ääntyy: kanvɑ], joka tarkoittaa hamppukasvista valmistettua kangasta. Se on esiintynyt keskiajalla muodoissa chanevas ja canevach. Niistä taas periytyy keskiaikainen anglo-normannilainen canevaz, joka on nykyenglannin canvas-sanan [ääntyy: kanvəs] taustalla.
Sana kanvaasi on merkitykseltään monelle oudompi kuin kanveesi, eikä sitä löydy yleiskielen sanakirjoista. Sanalla on parikin erilaista merkitystä. Ensinnäkin se tulee vastaan ’suunnitelman’ merkityksessä esimerkiksi liike-elämää käsittelevissä teksteissä. Internetistä tavoittaa esimerkkejä, joissa kerrotaan liiketoimintasuunnitelman työkalusta nimeltä Business Model Canvas (BMC). Näissä teksteissä kanvaasi esiintyy suunnitelman, rungon tai luonnoksen synonyymina.
Toisessa merkityksessään kanvaasi liittyy kankaisiin; tässä merkityksessä käytetään myös asua kanvasti. Esimerkiksi Otavan uudessa sivistyssanakirjassa sanotaan, että kanvasti on ”paksu karkea kangas, käytetään teknisiin tarkoituksiin, urheilumatoiksi, päivänvarjoihin ja aurinkotuoleihin sekä taulujen maalauspohjiksi”.
Kanvastia useammin tavataan muodot kanvaasi ja englannista lainautunut canvas, myös asussa kanvas. Suomalaisilla nettisivuilla on myynnissä kanvaskankaisia kasseja ja kanvaskasseja sekä kangaspohjalle tulostettuja kuvia eli canvas-tauluja. – Kanvaasi tai kanvasti on perinteinen öljymaalausten pohjamateriaali. Kanvaasitulosteet jatkavat tätä perinnettä. Lähde: kielikello.fi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitä se edes tarkoittaa? Kankainen?
Se on sellainen tietynlainen paksu puuvillakangas. Oikea suomenkielinen muoto on kanvaasi.
Latinan cannabis-sanasta periytyy ranskan sana canevas [ääntyy: kanvɑ], joka tarkoittaa hamppukasvista valmistettua kangasta. Se on esiintynyt keskiajalla muodoissa chanevas ja canevach. Niistä taas periytyy keskiaikainen anglo-normannilainen canevaz, joka on nykyenglannin canvas-sanan [ääntyy: kanvəs] taustalla.
Sana kanvaasi on merkitykseltään monelle oudompi kuin kanveesi, eikä sitä löydy yleiskielen sanakirjoista. Sanalla on parikin erilaista merkitystä. Ensinnäkin se tulee vastaan ’suunnitelman’ merkityksessä esimerkiksi liike-elämää käsittelevissä teksteissä. Internetistä tavoittaa esimerkkejä, joissa kerrotaan liiketoimintasuunnitelman työkalusta nimeltä Business Model Canvas (BMC). Näissä teksteissä kanvaasi esiintyy suunnitelman, rungon tai luonnoksen synonyymina.
Toisessa merkityksessään kanvaasi liittyy kankaisiin; tässä merkityksessä käytetään myös asua kanvasti. Esimerkiksi Otavan uudessa sivistyssanakirjassa sanotaan, että kanvasti on ”paksu karkea kangas, käytetään teknisiin tarkoituksiin, urheilumatoiksi, päivänvarjoihin ja aurinkotuoleihin sekä taulujen maalauspohjiksi”.
Kanvastia useammin tavataan muodot kanvaasi ja englannista lainautunut canvas, myös asussa kanvas. Suomalaisilla nettisivuilla on myynnissä kanvaskankaisia kasseja ja kanvaskasseja sekä kangaspohjalle tulostettuja kuvia eli canvas-tauluja. – Kanvaasi tai kanvasti on perinteinen öljymaalausten pohjamateriaali. Kanvaasitulosteet jatkavat tätä perinnettä. Lähde: kielikello.fi
Tiedän, että se sana tulee hampusta, mutta nykyään se on yleisemmin puuvillakangasta.
Oli se genuiinin nahkaa?