Nelosen teksityksessä käytettiin sanaa "tavan" merkityksessä "tavallinen"

Jos se oli joku itäsuomalainen joka ei erota murretta yleiskielestä? On kyllä luokattoman huonoja teksitykset nykyisin. Sääli.

Näin valitettavasti käy, kun ammattikääntäjistä luovutaan ja otetaan ne käännökset sieltä, mistä halvimmalla saa (= ammattitaidottomilta harrastelijoilta).

Tuo "tavan" ei ole läheskään pahimmasta päästä. Mutta kun merkityksetkin usein heittävät häränpyllyä.