Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten lausutaan ruotsiksi trevlig?
12.05.2015 |
Kysymys otsikossa.
Ruotsissa olen kuullut siihen väännettävän hienoisen iin, niinkuin trievlig, kun taas suomenruotsi töksäyttää treevlig. Miten siis lausuisitte ko. sanan?
Itse tekisi mieli laittaa se i sinne väliin, kun lähes kaikissa sanoissa mitkä sisältävät e-kirjaimen riikinruotsissa, se lausutaan iinä ja eenä.
Sekava viesti mutta ei auta :D
Kommentit (8)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
E-Ruotsissa pehmeällä kurkkuärrällä surautettuna [treevli].
Oletko ottanut huomioon, että Ruotsissakin on murteita ja että niitä käytetään selvästi enemmän kuin meillä. Se murteellisuus kuuluu juurikinääntämisessä ja intonaatiossa. Skoonen murre Etelä-Ruotsissa käyttää usein pitkien vokaaleiden tilalla diftongeja, jopa triftongeja. Olet siis saattanut kuulla mainitsemasi ääntämistavan jonkun eteläruotsalaisen suusta. Huolitellussa yleiskielessä sekä e että i ovat pitkiä vokaaleja, suppeampia kuin suomalaiset vastaavat. Varsinkin Tukholman alueella i on normaalia takaisempi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Riippuu murteesta! Mä lausuisin treevli.
Alue: Aihe vapaa
TreeeevligT