Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten menee VR-junien kuulutus ruotsiksi?
04.12.2021 |
Se perus joka tulee aina, joka alkaa ''Bästa passagerare...''. Miten jatkuu?
Kommentit (12)
Se sanoo sen saman ruotsiksi, minkä sanoo ensin suomeksi. Riippuu junasta ja tilanteesta, mikä on kuulutuksen sisältö.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mikä juna ja mikä niistä kuultuksista? Saman ne sanoo ruotsiksi kuin suomeksikin
Det här är A-tåg till Helsingfors. Vi stannar på följande stationerna: Böle, Kamppi och järnvägstorget.
"Välkommen, båsta passagerare.
Detta är fjärrtåget till Kajana. Vi stannar föjände gång i Lahtis, Kouvola och Mäntyharju. I tåget finns en restaurantvagn. Trevlig resa!"
Huuh..ihan pelottaa mitä kaikkea sitä ihmisen muistista löytyy 😂
Sisältö jatkuu mainoksen alla
sit jatkuu että Vi vill påminna er om att det är förbjudet att dricka alkohol, använda tobaksprodukter, som gäller även elektroniska cigaretter. Tack för samarbetet. Observera att det här är sista stationen före zon B.
Vierailija kirjoitti:
"Välkommen, båsta passagerare.
Detta är fjärrtåget till Kajana. Vi stannar föjände gång i Lahtis, Kouvola och Mäntyharju. I tåget finns en restaurantvagn. Trevlig resa!"Huuh..ihan pelottaa mitä kaikkea sitä ihmisen muistista löytyy 😂
Vai että föjande.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minua hämmentää se, että jossain vaiheessa harbour muttui englanninkielisissä kuulutuksissa portiksi.
Bästa passagerare, det här är R-tåget till Riihimäki. Tågets främsta enhet fortsätter till Tammerfors. Före Riihimäki stannar vi i Böle, Dickursby, Kervo, Ainola, Träskända, Saunakallio, Jokela och Hyvinge. Trevlig resa.
Böle.
Passagerare med HRT-biljett: Det här är den sista stationen före zon C.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Se sanoo sen saman ruotsiksi, minkä sanoo ensin suomeksi. Riippuu junasta ja tilanteesta, mikä on kuulutuksen sisältö.
No en ajatellutkaan että ruotsinkielisille on siellä ihan eri kuulutukset :D Halusin vaan tietää tarkkaan sen ruotsinkielisen version, jonka joku osaskin sanoa
Hyvät matkustajat, tämä on InterCity- juna (paikkakunta). Hyvää matkaa.
Bästa passagerare, det är ett InterCitytåget till (paikkakunta). Trevligt resa.
Dear passengers, this is an InterCity train to (paikkakunta). Have a pleasant journey.
Alue: Aihe vapaa
Kai nyt joku tietää