Käännetään persoonallisia suomalaisia yhdyssanoja englanniksi. Esimerkiksi bag beer, Kouvola haircut...?

Vierailija kirjoitti:

Jakorasia crowbar.

Varistanko = do I shed

There are five girders cut.

drunk moron = känniääliö?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Spinning cat :D

Pyörivä kissa? Täh?

Kehräävä kissa

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Oh spring of cunts

Ei ole todellista, meillä oli just töissä keskustelua tästä. ☺

Töissä vain satakuntalaiset ja varsinaissuomalaiset ymmärtävät tämän kirosanan.

Kyllä tätä on pohjoisessakin käytetty.

Ja kyllä Uusmaalainenkin tunnistaa :)

Ja Keski-Suomessa tää oli 70-80 -luvuilla hyvinkin yleinen manaus.

Not worse than Pekka

arrivals into a cabin - tupaantuliaiset 

Vierailija kirjoitti:

Yritin kääntää ryhävalas -> groupwhale

Yön Timo - night's Timo

Vaimonhakkaajapaita - wifebeaters' shirt

Vetää perseet olalle - pull asses on the shoulder

Petolinnun perse - ass of the bird of prey

Kalsarikännit - get drunk in Long johns

Kaunista

wife beater on ollut jenkeissä jo vuosikymmeniä tunnettu nimitys hihattomalle t-paidalle.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Yritin kääntää ryhävalas -> groupwhale

Yön Timo - night's Timo

Vaimonhakkaajapaita - wifebeaters' shirt

Vetää perseet olalle - pull asses on the shoulder

Petolinnun perse - ass of the bird of prey

Kalsarikännit - get drunk in Long johns

Kaunista

wife beater on ollut jenkeissä jo vuosikymmeniä tunnettu nimitys hihattomalle t-paidalle.

Eikö se ole tank top?

Vierailija kirjoitti:

discount hawk

Eikö Tuurissa ollut Discount Dick?

horror kid (kauhukakara)

cabin monster (pirttihirmu)

cottage cuckoo (mökkihöperö)

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Yritin kääntää ryhävalas -> groupwhale

Yön Timo - night's Timo

Vaimonhakkaajapaita - wifebeaters' shirt

Vetää perseet olalle - pull asses on the shoulder

Petolinnun perse - ass of the bird of prey

Kalsarikännit - get drunk in Long johns

Kaunista

wife beater on ollut jenkeissä jo vuosikymmeniä tunnettu nimitys hihattomalle t-paidalle.

Eikö se ole tank top?

synonyymi. molempia käytetään.

Granny's Former Finnish Currency

on the bottom of the straw pile for pigs

energy heroin - virtahepo

Täällä on jotakin ihan mahtavia oivalluksia! Jatkakaa

Vierailija kirjoitti:

on the bottom of the straw pile for pigs

Evening stars! Terkkuja muillekin iltatähdille.

Good quiet people. (Hyvät hyssykät.)

Reindeer thumb

Käyttäjä39368 kirjoitti:

Mikä tämä on? Eteiskarju?? Aulavillisika?

Salikarju