Mitä teen vaimoni kanssa?
Tyttäreni herätti minut noin klo 11.50 viime yönä. Vaimoni ja minä olimme hakeneet hänet hänen ystävänsä syntymäpäiväjuhlilta, tuoneet hänet kotiin ja laittaneet hänet nukkumaan. Vaimoni meni makuuhuoneeseen lukemaan, kun minä nukahdin katsomassa jääkiekkopeliä ."Isä", hän kuiskasi vetäen paitani hihasta. "Arvaa kuinka vanha tulen olemaan ensi kuussa." "En tiedä, kaunotar", sanoin pudotessani lasini. "Kuinka vanha?" Hän hymyili ja kohotti neljä sormea. Kello on nyt 15.00. Vaimoni ja minä olemme olleet hänen kanssaan yli 15 tuntia. Hän ei edelleenkään suostu kertomaan meille, mistä hän sai ne sormet.
Kommentit (5)
Mistä tämä hirveä konekäännös on otettu?
Helvetti että oli surkea käännös tämä!
""En tiedä, kaunotar", sanoin pudotessani lasini."
??????????????? "Pudotessani lasini"? Alkuperäinen sanoo "I don't know, beauty," I said as I slipped on my glasses." Siis "ja laitoin silmälasit päähäni".
Oliko saanut synttäreiltä läksiäislahjana?
pane sitä