Lue keskustelun säännöt.
Korsnäsin kunnan sivut käännetty google translatorilla suomeksi:D
25.09.2014 |
Korsnäs får kritik för den finska information som kommunen har på sina hemsidor. Enligt kommundirektören har en sommarjobbare använt Googles översättningsverktyg.
I tisdagens Pohjalainen finns en artikel som förundrar sig över den finska som informationen på Korsnäs kommuns webbsidor är skriven på.
Rotvälska
Bland annat beskrivs den nya samjouren för hälsocentralerna så här:
"Kello palvelua Vaasan sairaanhoitopiiri keskittää ja muutokset tulevat voimaan 1 Lokakuu 2014. Sitten keskittynyt suojaa iltaisin, yöt ja viikonloput Vaasan keskussairaalan uusi Y rakennus. Arkisin työaikana, se on paikallinen terveyskeskus palvelee. Uhrit Vasas pääterveysasemaan klo Smedsbyvägen lakkaa 30.9.2014."
Anita Ismark. Bild: Yle/Markku Hautala
Korsnäs kommundirektör Anita Ismark berättar att det är en sommarjobbare som har gjort om Korsnäs hemsidor och att personen använt Google Translate för att översätta texterna.
Ingen hann kolla texterna
- Tyvärr hann ingen kolla texterna innan de publicerades och nu kan ingen på kommunen få bort texterna, säger Anita Ismark och fortsätter:
- Nya korrekta översättningar finns till alla finskspråkiga texter och på torsdag kommer de att publiceras.
På tisdag morgon låg kommunens hemsidor nere. Det kan bero på överbelastning, enligt ekonomichef Caroline Westerdahl som Pohjalainen har talat med.
Korsnäs är en av det finländska fastlandets tre enspråkigt svenska kommuner. Närpes och Larsmo är de två andra.
Tekijänä kesätyöntekijä:D
Kommentit (14)
Miten erottaa varakkaan suomenruotsalaisen köyhästä suomenruotsalaisesta? Vastaus: Varakas suomenruotsalainen osaa myös suomenkieltä.
Ei ne siellä böndellä osaa kuin sitä omaa mongerrustaan. Oikeasti. Jos haluat menestyä suomenruotsalaisena Suomessa osaat myös suomea ja suomeksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lähetetäänkö Korsnäsin kunnalle palautetta, joka on käännetty suomesta ruotsiksi Google Translatorilla? Kehitysehdotukseni on, että Korsnäsissa lisätään pakkosuomen opiskelua.
Och samma på Google translator svenska:
Korsnäs att tycka till kommunen, som har översatts från finska till svenska Google Translator? Förslag Development är att Korsnäs lagt till tvångs Finland för att studera.
Ettekö te urpot muka tajua viestiä!!!
Ruotsinkielisethän aina valittavat etteivät saa enää palvelua omalla äidinkielellään edes virkamiehiltä, kun hekään eivät osaa enää nykyään ruotsia. Tämähän on oiva vastaveto tyyliin "mekään emme sitten osaa suomea"!
Aivan turhaan, jokaiselle suomalaisellehan on lahjoitettu täydellinen ruotsin kielen taito.
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 11:54"]
Ettekö te urpot muka tajua viestiä!!!
Ruotsinkielisethän aina valittavat etteivät saa enää palvelua omalla äidinkielellään edes virkamiehiltä, kun hekään eivät osaa enää nykyään ruotsia. Tämähän on oiva vastaveto tyyliin "mekään emme sitten osaa suomea"!
[/quote]
Ei ne oikeasti osaakaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 11:51"]
Lähetetäänkö Korsnäsin kunnalle palautetta, joka on käännetty suomesta ruotsiksi Google Translatorilla? Kehitysehdotukseni on, että Korsnäsissa lisätään pakkosuomen opiskelua.
Och samma på Google translator svenska:
Korsnäs att tycka till kommunen, som har översatts från finska till svenska Google Translator? Förslag Development är att Korsnäs lagt till tvångs Finland för att studera.
[/quote]
Loistava idea!!! Nyt kaikki vaan palautetta laittamaan! Tukitaan kunnan sähköposti! Jee! :D
Eikä ap:kaan tiennyt, että kunnalla on myös suomenkielinen nimi Mustasaari?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 12:01"]
Eikä ap:kaan tiennyt, että kunnalla on myös suomenkielinen nimi Mustasaari?
[/quote]
Eihän ole. Tää on se umpihurri paikka Maalahden alapuolella.
Minusta ei ole kovin tyylikästä, että ei oteta suoraselkäisesti vastuuta vaan syytetään kesätyöntekijää (todenköisesti nuori). Hänen suomenkielentaitonsa tason on täytynyt olla selvillä ennen kesätyön aloittamista. Ohjeistus on ehkä ollut huono, eikä kukaan ole tarkistanut tekstejä jälkeenpäin. Tällöin on alhaista etsiä yksittäinen syntipukki, kun vastuussa ovat oikeasti muut, eikä vähiten tämä kommuunitirehtööri.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 12:01"]
Eikä ap:kaan tiennyt, että kunnalla on myös suomenkielinen nimi Mustasaari?
[/quote]
Korsholm = Mustasaari. Korsnäs on eri paikka.
Nehän poistettiin jo ensimmäisen krittikin jälkeen?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mutta on se hyvä, että me suomenkieliset olemme jankanneet pakkoruotsia ymmärtääksemme Korsnäsin verkkosivuja, kun ei ruotsinkielinen pysty tuottamaan ymmärrettävää suomen kieltä, joka taitaakin olla vain Suomen valtaväestön kieli.
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 11:39"]
Nehän poistettiin jo ensimmäisen krittikin jälkeen?
[/quote]
Ok, en tiennyt.:)
Hävettää oikein kunnan puolesta, kuka oikeasti ajattelee, että Google Translatella tulisi käyttökelpoista jälkeä?? Kivasti laitettiin jonkun kesätyöntekijän syyksi, vaikka oikesti varmasti halusivat vain säästää rahaa ja toivoivat, että kukaan ei huomaa. Korsnäshän on maailman ruotsinkielisin paikkakunta, joten tuskin siellä kovin montaa suomenkielistä edes asuu. Voi jessus!