Millä tyylillä kirjoitatte päiväkirjaa? Esimerkkejä!

En ole kirjoittanut päiväkirjaa vakituiseen. Opiskellessani ulkomailla kirjoitin ekana ja vikana vuotena ruutukantisiin vihkoihin. Avasin nyt satunnaisen sivun, juttua riittää kolmen sivun verran joka toiselle riville kirjoitettuna: Lyhensin aika reippaasti, lisäsin pari selvennystä ja sensuroin nimet ja paikallisviitteet. Se alkaa näin:

"Sunnuntai. Nukuttiin pitkään, tuuletettiin pelivaatteet. Afkuilla [afgaanit] oli siivouspäivä, ne tamppas niitä isoja paksuja mattojaan pihalla että raikui. Lähettiin N:n ja A:n kanssa kaupungille, H... ja T.. lähti kokoukseen. Kun palattiin, N... oli käytävällä ja kysyi missä H..., sanoin että kokouksessa. Haha, sen takia se juuri oli sinne kokoukseen lähtenytkin! P.. tuli taas meidän kerrokseen luomaan kaihoisia katseitaan. (MITÄ IHMETTÄ SE MINUSSA OIKEIN NÄKEE??!!) (...) Kello oli jo yli 8, kun T... tuli meille. Se ei oikein tule R:n [kämppis] kanssa toimeen, ja R... onkin vähä yksinkertainen, oli uskonut kun I... kertoi ilkeän juorun T...sta. Onneksi sekin (I..) lähti M...n [toiseen kaupunkiin], päästi yhdestä kahelista eroon. (...) Yhdeltätoista alkoi kuulua hirveä meteliä käytävältä. [Paikalliset] siellä tappeli, ihan tosissaan, sitä oli hirveä katella. Valvoja tuli paikalle ja ne lopetti, mutta jatkoivat myöhemmin 6. kerroksessa. siellä oli kuulemma veri lentänyt ja puukot heiluneet ja huonekaluja heitelty, ja ulkona vielä jatkoivat. Poliisi oli kuulemma hakenut ne putkaan sitten. Ne oli tapelleet meidän kerroksen [paikallisista] ämmistä. Hyi p*rkele."

Vierailija kirjoitti:

Kun on kirja aiheinen ketju niin kysyn tässä kun muuten ei asiaa näköjään saa kysyä että kun nykyään elokuvia muutetaan, muokataan ja editoidaan vastaamaan ajan normeja sitä mukaan kuin mitä tavat ja kulttuuri muuttuvat, niin miksi samaa jälkiedotointia ja muutostyötä ei tehdä myös kirjoille? Mikä niissä kirjoissa on niin pyhää ja koskematonta?

Aika lavea määritelmä sinulla kirja-aiheiselle ketjulle... Toki päiväkirjakin on kirja, mutta ehkä kysymyksesi kuitenkin sopisi paremmin johonkin toiseen kirja-aiheiseen ketjuun. Kysymykseesi vastaten, kyllä kirjojakin muokataan, kuuluisana esimerkkinä Agatha Christien Eikä yksikään pelastunut -kirja. Myös uudemmissa käännöksissä saatetaan muokata mm. epäsopivina pidettyjä sanoja, näin on käynyt ainakin Peppi Pitkätossulle. Viisikkojakin on muistaakseni jotenkin muokattu 2000-luvun käännöksessä. En ole muuten itse törmännyt tuohon, että elokuvia oikeasti editoitaisiin vastaamaan jotain ajan normeja, missäköhän näin on käynyt?

En kirjoita piväkirjaa, mutta pidän blogia. Se on mun päiväkirjani. Joskus kirjoitan vain hyvin lyhyesti, joskus taas pohdin jotain asiaa pitkäänkin. Riippuu ihan fiiliksistä.