Mitä se laulu tarkottaa? "Its mii ät spotslaits...luusing maj relizon..."

Se on jotain lemmikkieläinkauppapoikia.

Ei oo ku r.e.m losing my religion.

Minä olen urheiluvaloissa, luudin maijan reliikkejä. Näin vapaasti käännettynä

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 23:55"]Ei oo ku r.e.m losing my religion.

[/quote]

Ainii se oli toi unijuttu.

R.E.M. - Losing My Religion, vuodelta 1991.

Sanat: http://www.azlyrics.com/lyrics/rem/losingmyreligion.html

Käännöstä en tässä ala nyt tehdä, mutta biisin aiheena on unrequited love, siis (epätoivoinen) rakkaus, johon ei saa vastakaikua.

se olen minä kevyttäplissä..kadottamassa Maj:n todellisuuden.

puhun itsestäni kolmannessa persoonassa ja olen pikaisen lääkitykset tarpeessa.

- maj

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 23:55"]

Minä olen urheiluvaloissa, luudin maijan reliikkejä. Näin vapaasti käännettynä

[/quote] Urheiluvaloissa? Spotlight = parrasvalot.

Vapaa käännös, ei takuuta virheiden varalle ;):

Elämä on suurempaa

Suurempaa kuin sinä

Etkä sinä ole minä

Kuinka pitkälle olenkaan valmis menemään

Kaukaisuus katseessasi

Olen sanonut liikaa

Olen sanonut tarpeeksi

Olen nurkassa

Olen parrasvaloissa

Menetän malttini

Yrittäessäni pysyä perässäsi

Enkä tiedä, pystynkö siihen

Olen sanonut liikaa

Olen sanonut tarpeeksi

Luulin kuulevani naurusi

Luulin kuulevani laulusi

Taisin luulla nähneeni sinun yrittävän

Jokainen kuiskaus

Jokaisella valveillaolotunnilla
Valitsen tunnustukseni
Yrittäessäni katsoa perääsi
Kuin satutettu, eksynyt ja sokaistu hölmö
Olen sanonut liikaa

Olen sanonut tarpeeksi

Pidä tätä

Pidä tätä vuosisadan vihjeenä

Pidä tätä lipsahduksena

Joka sai minut polvilleni, epäonnistumisena

Mitäpä jos kaikki nämä fantasiat tulevat

Heilumaan ympäriinsä

Nyt olen sanonut liikaa

Luulin kuulevani naurusi

Luulin kuulevani laulusi

Taisin luulla nähneeni sinun yrittävän

Mutta se olikin vain unelmointia

Se oli vain unelmointia

Olen nurkassa

Olen parrasvaloissa

Menetän malttini

Yrittäessäni pysyä perässäsi

Enkä tiedä, pystynkö siihen

Olen sanonut liikaa

Olen sanonut tarpeeksi

En ole sanonut tarpeeksi

Luulin kuulevani naurusi

Luulin kuulevani laulusi

Taisin luulla nähneeni sinun yrittävän

Mutta se olikin vain unelmointia

Yritä, itke, miksi yrittää

Se oli vain unelmaa

Vain unelma,

vain unelma, unelma

Aika hyvä käännös. :)

6

Tulkinnat ja selitykset vähän vaihtelee, mutta rakkauselämän hankaluuksista siinä lauletaan. "Menetän malttini" on ihan hyvä käännös sille, mitä "losing my religion" tuossa laulussa tarkoittaa.

http://songmeanings.com/songs/view/34611/

http://www.americansongwriter.com/2011/03/behind-the-song-r-e-m-losing-my-religion/

Vau! Hieno käännös nro 9. Ainoa mikä jäi vaivaamaan 'olen nurkassa'. Voisiko sanoa vaikka umpikujassa?

niin tai nurkkaan ajettu/ahdistunut