Sanotko ”koittaa” vai yrittää?

Koettaa.

Minua häiritsee se, että moni sekoittaa koittaa- ja koettaa-verbit, koska niillä on selkeä merkitysero. Tavallinen virhe on se, että "koitetaan" silloinkin, kun pitäisi "koettaa". Mutta kerran näin yhden elokuvan tekstityksessä, että suomentaja oli käyttänyt "koettaa"-verbiä silloin, kun olisi pitänyt lukea "koittaa" - se tuntui hyvin oudolta.

Juu, ihmeen usein ihmiset koittavat. Sellaisetkin, joihin ei aamunkajo ja päivänpaiste liity mitenkään.

Koettaa tai yrittää, molemmat ovat Suomen Kielitoimiston mukaan ok.

Koittaa-verbiä ei taas voi tuossa yhteydessä käyttää - aurinko koittaa ja hetki koittaa eli sarastaa, valkenee.

Käytän molempia. Koittaa on ihan yleinen sana puhekielessä puhuttaessa yrittämisestä, missään esseessä en tietysti sitä käyttäisi.

Onko koettaa, joku taivutus"koe" sanasta? Onhan näitä paljon vastaaviakin...

Mää sanon koittaa. Ja kun koettaa tuntuu jotenkin niin ärsyttävältä kirjoittaa, niin kirjotan yrittää.

su