Lue keskustelun säännöt.
Ketä ärsyttää lähijunissa kuulutus suomen kielen kielioppivirheen takia?
16.02.2021 |
"Muistattehan huolehtia turvaväleistä sekä junaan noustessanne ja sieltä poistuessanne"
En nyt aivan sanantarkasti muista meneekö lause juuri noin, mutta "sekä" ja "ja" ovat se oleellinen virhe.
Tuo pitäisi korjata niin kuin jokin aika sitten korjattiin englanninkielinen kielioppivirhe, joka meni näin "in the Helsinki Central railway station" ja joka korjattiin oikeaan muotoon "at the Helsinki..."
Kommentit (5)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mikä se virhe on. Pitäisikö olla sekä-että?
Vierailija kirjoitti:
Anna palautetta?
Varmaan pitäisi. En osaa viroa, mutta huomasin metrossa lukeneen ennen "maski kanda", mutta myöhemmin se oli muutettu "kanda maski", eli varmaan joku viroa osaava oli antanut myös palautetta 😄
Ap
Virhe on sanaparissa sekä - ja. Sellaista ei suomenkielessä ole. Kuuluu olla sekä - että.
Toinen vastaava virhe on näköjään kelpuutettu ihan yleisesti, mutta minua ottaa päähän tämä: "Maija omistanut koiraa eikä kissaa."
Tai: "Äiti eikä isä ollut paikalla".
Onko nuo muka oikeaoppista suomea? Oppikoulussa ainakin opetettiin, että on olemassa sanapari "ei - eikä," ja jos sen ei -sanan siitä jättää pois, lause on vaillinainen. Mutta tämä virhe on kenties peruskoulun myötä juurtunut jo ihan kirjakieleenkin, siksi usein sitä näkyy käytettävän. Lehtien toimittajiltakaan ei enää vaadita oikeata kielenhallintaa, kunhan jotain sinne sepustavat.
Virhe virhe virhe