Vuosituhansien kusetus

Satuin tänään Jouluradiosta kuulemaan, kun luettiin Jeesuksen syntymäkertomusta. Oli ilmeisesti jokin uudempi käännös, kun siinä sanottiin, että Joosef lähti Marian kanssa, joka oli hänelle luvattu. Vanhemmissa käännöksissä sanottiin, että kihlattunsa Marian kanssa. Eli: eivät olleet naimisissa. Eli: olivat harrastaneet esiaviollista seksiä ja piti keksiä joku selitys Marian raskaudelle. Siitäpä "neitseellinen" raskaus, koska tuskinpa juutalaisuudessa oli esiaviollinen seksi hyväksyttyä. Itse olen aiemmin ajatellut, että Maria kävi vieraissa ja tyhmä Joosef-parka nieli sen jutun "neitseellisestä" raskaudesta. Ja kas, syntyi maailmanuskonto!