Vaikeuksia ymmärtää murteita?

Minulla on. Joissakin ohjelmissa pitäisi olla suomen kielen tekstitys. Esim joku nainen on joskus ollut telkkarissa ja en ymmärrä mistä se puhuu , härmän ? murretta kai . Koko ohjelma menee ohi kun ei tiedä missä mennään ja jos yrittää miettiä saman tapaisia sanoja mistä on kyse niin jää jälkeen jatkuvasti eli sekään toimi.